1
00:00:01,262 --> 00:00:03,481
♪ Vara mă surprinde ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:03,655 --> 00:00:06,963
♪ Și vara nu pot sta ♪

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,573
♪ Nu este înțelept ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,747 --> 00:00:10,358
♪ Dar sunt disperat ♪

7
00:00:10,532 --> 00:00:12,751
♪ Fac parte din asta... ♪

8
00:00:14,710 --> 00:00:16,016
♪ Ce descoperire ♪

9
00:00:16,190 --> 00:00:17,626
♪ Nu pot sta ♪

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,062
♪ Este inevitabil ♪

11
00:00:19,236 --> 00:00:20,977
♪ Deși nu pot da drumul ♪

12
00:00:21,151 --> 00:00:23,414
♪ Nu voi ști niciodată ♪

13
00:00:24,676 --> 00:00:26,330
♪ Oh, iubito ♪

14
00:00:26,504 --> 00:00:30,117
♪ De ce face toate astea
a lua ce este mai bun din mine? ♪

15
00:00:30,291 --> 00:00:33,859
♪ Vine septembrie
și sunt prea fierbinte să spun ♪

16
00:00:34,034 --> 00:00:38,168
♪ Inima mea tot arde
pentru tine... ♪

17
00:00:39,082 --> 00:00:42,868
[Peter] Acesta este mai retardat
decât când am primit asta
Gumball mi-a înfipt în nas.

18
00:00:43,913 --> 00:00:47,960
Sau timpul în care voiam să fiu
primul alb
Harlem Globetrotters.

19
00:00:50,267 --> 00:00:52,313
Și asta trebuie să fie mai mult
jenant decât timpul

20
00:00:52,487 --> 00:00:54,315
mama a intrat peste mine

21
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
în timp ce încercam
pentru a simula frecarea vaginală

22
00:00:56,708 --> 00:00:59,276
frecându-mi prostiile
între saltea
și box springs.

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,278
[mama]
De ce nu ieși și te joci.

24
00:01:01,452 --> 00:01:03,019
Este o zi atât de frumoasă.

25
00:01:03,193 --> 00:01:06,240
Nu. Acest lucru este de vârf.

26
00:01:06,414 --> 00:01:08,503
-Și totul e din cauza Ericei.
-[râsete]

27
00:01:08,677 --> 00:01:11,549
[copii chicotind]

28
00:01:13,551 --> 00:01:14,944
-[Peter] Erica.
-[râsete]

29
00:01:15,118 --> 00:01:16,511
Sună atât de mult ca

30
00:01:17,207 --> 00:01:18,600
erotica.

31
00:01:20,123 --> 00:01:21,211
Și se potrivește.

32
00:01:21,385 --> 00:01:23,300
Ea este un vis umed.

33
00:01:23,474 --> 00:01:26,129
[stropi de apă]

34
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Genul de fată
a cărui simplă privire către tine

35
00:01:30,133 --> 00:01:33,093
ți-ar putea lua ciocanul
să mă ridic și să spui „Bună”

36
00:01:33,267 --> 00:01:35,704
si nu esti normal,
erecție obișnuită.

37
00:01:35,878 --> 00:01:38,794
Vorbim despre genul
care ar putea fi ridicat
pe radar.

38
00:01:39,534 --> 00:01:41,536
Genul pe care l-ai putea
atârnă un steag de.

39
00:01:45,496 --> 00:01:47,063
[chicoti]

40
00:01:48,717 --> 00:01:50,936
[Petru]
Mm... și sânii ei...

41
00:01:51,589 --> 00:01:53,330
Trebuie să aibă un tractor
grinzi în ele.

42
00:01:53,504 --> 00:01:55,550
Îmi trag mâinile spre ei

43
00:01:55,724 --> 00:01:58,640
ca steaua morţii
târând în mileniu
șoim.

44
00:02:02,513 --> 00:02:03,949
-[Petru] Oh!
-[Erica râde]

45
00:02:08,128 --> 00:02:09,259
Haideți, băieți! Whoo!

46
00:02:09,433 --> 00:02:11,174
[copii țipând, chicotind]

47
00:02:23,055 --> 00:02:26,494
[cu accent italian]
Dacă aș avea sâni așa
Aș fi putut conduce lumea.

48
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
Ești îndrăgostit de ea, nu?

49
00:02:32,413 --> 00:02:34,197
Nu, nu sunt.

50
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Atunci de ce ești
stând atât de amuzant?

51
00:02:38,897 --> 00:02:39,942
Nu știu.

52
00:02:41,465 --> 00:02:42,901
Nu vă fie rușine.

53
00:02:43,641 --> 00:02:48,080
Un bărbat sunt doi oameni,
el însuși și penisul său.

54
00:02:48,255 --> 00:02:50,779
Un bărbat ia întotdeauna
prietenul lui la petrecere

55
00:02:50,953 --> 00:02:53,521
dar dintre cei doi,
prietenul e mai dragut

56
00:02:53,695 --> 00:02:56,785
pentru că este mai capabil
pentru a-și arăta sentimentele.

57
00:02:58,613 --> 00:02:59,918
Face asta, uh,

58
00:03:00,092 --> 00:03:02,399
Erica știe ce
te gandesti la ea?

59
00:03:03,879 --> 00:03:05,794
Are un iubit.

60
00:03:05,968 --> 00:03:07,883
Oh. Nu sunt iubiți?

61
00:03:09,624 --> 00:03:11,930
-Eu nu cred acest lucru.
-Aia este bună.

62
00:03:12,104 --> 00:03:14,803
Un păr pubian
între un bărbat și o femeie

63
00:03:14,977 --> 00:03:17,414
poate fi mai puternic
decât cablul Atlanticului.

64
00:03:17,980 --> 00:03:19,199
Îmi spui tu.

65
00:03:19,677 --> 00:03:21,636
Care este problema ta
cu Bella?

66
00:03:21,810 --> 00:03:23,768
Ea pleacă la facultate
pe coasta de est

67
00:03:23,942 --> 00:03:25,988
- peste trei luni.
-Ah!

68
00:03:26,162 --> 00:03:29,252
Atunci trebuie să declari
dragostea ta pentru ea imediat.

69
00:03:29,426 --> 00:03:30,340
-Eşti nebun?
-Trebuie să vă.

70
00:03:30,514 --> 00:03:31,776
Este singura cale.

71
00:03:31,950 --> 00:03:33,169
Oh, nu, nu, nu.

72
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
O să creadă că sunt un spaz.

73
00:03:36,085 --> 00:03:39,306
Atunci preferi să stai amuzant
restul vietii tale?

74
00:03:39,958 --> 00:03:41,830
Acum, ascultă, ragazzo,

75
00:03:42,004 --> 00:03:43,484
Îți voi spune o poveste.

76
00:03:44,136 --> 00:03:47,009
Este vorba despre marele tău,
străbunicul

77
00:03:47,183 --> 00:03:49,577
Giuseppe Luigi Bendini.

78
00:03:49,751 --> 00:03:52,188
Când era băiat de vârsta ta,

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,409
era îndrăgostit
cu cea mai frumoasa fata

80
00:03:55,583 --> 00:03:57,498
in satul Cascata.

81
00:03:58,542 --> 00:03:59,935
Dar thebella,

82
00:04:00,544 --> 00:04:03,243
ea nu a văzut nimic
în Giuseppe.

83
00:04:03,417 --> 00:04:05,680
Deci, într-o zi, Giuseppe,

84
00:04:05,854 --> 00:04:07,464
un băiat întreprinzător,

85
00:04:07,638 --> 00:04:09,597
i-a declarat dragostea.

86
00:04:10,162 --> 00:04:11,033
El a spus...

87
00:04:11,947 --> 00:04:15,167
„Eu, Giuseppe Luigi Bendini,
te iubesc

88
00:04:15,342 --> 00:04:18,388
și să dovedească asta
Voi fi mereu acolo pentru tine

89
00:04:18,562 --> 00:04:24,133
Voi sta sub balconul tău
zi şi noapte fără rătăcire

90
00:04:24,307 --> 00:04:27,136
până te îndrăgostești de mine.”

91
00:04:27,310 --> 00:04:29,443
[muzică italiană romantică]

92
00:04:32,097 --> 00:04:36,014
Așadar, Giuseppe s-a ridicat
în afara acelui balcon

93
00:04:36,188 --> 00:04:38,060
zi si noapte,

94
00:04:38,234 --> 00:04:40,236
- noapte si zi...
-[cântând cocoșul]

95
00:04:40,410 --> 00:04:42,586
... până când, în sfârșit,

96
00:04:42,760 --> 00:04:46,024
dragostea lui a ieșit pe balcon
si a plans...

97
00:04:46,198 --> 00:04:50,551
[imitează vocile femeilor]
„Giuseppe Luigi Bendini,
te iubesc."

98
00:04:51,116 --> 00:04:55,164
Deci, Giuseppe a urcat până la
balcon și în patul ei.

99
00:04:55,730 --> 00:04:58,428
Au făcut dragoste atât de pasional

100
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
că pământul s-a cutremurat...

101
00:05:02,302 --> 00:05:04,608
... și sătenii de astăzi
mai cred

102
00:05:04,782 --> 00:05:08,090
asta a cauzat
cutremurul din 1874.

103
00:05:09,178 --> 00:05:11,746
[Erica și copiii râd]

104
00:05:11,920 --> 00:05:13,182
Nu pot face asta.

105
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
[Giuseppe]
Poți, prietene.

106
00:05:15,793 --> 00:05:18,535
Femeile sunt ca ruperea
intr-o banca,

107
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
este nevoie de nervi,

108
00:05:20,668 --> 00:05:22,017
este nevoie de îndrăzneală,

109
00:05:22,670 --> 00:05:27,065
uneori, ai nevoie de puțin
de dinamită pentru a sufla bolta.

110
00:05:30,591 --> 00:05:32,288
[Petru]
Nu știu ce a fost.

111
00:05:32,462 --> 00:05:35,117
Poate tot benzoilul
peroxid în crema mea cu zit

112
00:05:35,291 --> 00:05:36,988
mi-a afectat creierul.

113
00:05:37,162 --> 00:05:39,643
Sau poate am avut un fetiș ciudat
pentru umilire

114
00:05:39,817 --> 00:05:41,166
la mâna unei femei.

115
00:05:41,863 --> 00:05:43,386
Nu puteam decât să-mi dau seama
asta s-a impus cumva

116
00:05:43,560 --> 00:05:46,433
de la privirea prea multor
episoade din Julie Newmar

117
00:05:46,607 --> 00:05:49,436
ca catwoman
în toate acele reluări ale Batman.

118
00:05:49,610 --> 00:05:51,960
Dar părea
ca o idee îndrăzneață.

119
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Am decis să-l încerc.

120
00:05:54,919 --> 00:05:57,095
Peter, e atât de dulce.

121
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
Începusem să mă gândesc
asta ar putea funcționa

122
00:05:59,576 --> 00:06:00,882
când ea a spus cel mai de temut

123
00:06:01,056 --> 00:06:03,058
două cuvinte
în limba engleză.

124
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
Dar Peter, suntem doar prieteni.

125
00:06:05,190 --> 00:06:07,323
-[muzică dramatică]
-[Peter] "Doar prieteni."

126
00:06:07,497 --> 00:06:10,370
Cuvintele m-au lovit ca și cum ar țipa
lovitură de plumb de la a. 38.

127
00:06:10,979 --> 00:06:11,893
vreau sa fiu...

128
00:06:12,067 --> 00:06:12,894
[gafâie]

129
00:06:13,068 --> 00:06:14,983
...doar prieteni.

130
00:06:15,723 --> 00:06:16,550
-[împușcătură]
-Oh!

131
00:06:16,724 --> 00:06:17,594
-[împușcătură]
-Oh!

132
00:06:17,768 --> 00:06:19,596
-[împușcătură]
-Ooh!

133
00:06:23,252 --> 00:06:24,862
[Giuseppe]
E doar o rană a cărnii,
prietenul meu.

134
00:06:25,036 --> 00:06:26,429
Nu te va ucide.

135
00:06:26,603 --> 00:06:28,692
Ridică-te și luptă.

136
00:06:28,866 --> 00:06:31,303
[muzică italiană]

137
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
Nu am de gând să renunț
atât de ușor.

138
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
-Dar Peter...
-[vârâitul motorului]

139
00:06:37,571 --> 00:06:41,226
Am fost întreruptă nepoliticos
de iubitul Ericei, Nick.

140
00:06:42,314 --> 00:06:44,491
[muzică rock zgomotând]

141
00:06:46,493 --> 00:06:50,279
[Petru]
El este ceea ce eu îl numesc
un nemernic căscat.

142
00:06:51,019 --> 00:06:52,716
[tirțând cauciucuri]

143
00:06:53,195 --> 00:06:55,719
Știi, genul de tip
asta merge la facultate

144
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
pe o bursă de fotbal.

145
00:06:58,069 --> 00:07:01,246
Dar ceea ce mă deranjează cel mai mult este,
el este unul dintre acei nenoroci macho

146
00:07:01,421 --> 00:07:05,033
care îl apucă mereu de picioare
și ajustându-și mingile.

147
00:07:05,207 --> 00:07:07,427
Adică, care-i treaba?

148
00:07:07,601 --> 00:07:10,299
Se comportă ca și cum ar fi un gardian
la Turnul Londrei.

149
00:07:10,473 --> 00:07:11,909
Trebuie să verifice
la fiecare zece secunde

150
00:07:12,083 --> 00:07:15,043
pentru a vedea dacă bijuteriile coroanei
sunt încă acolo.

151
00:07:18,612 --> 00:07:20,440
[fălțuind, scuipat]

152
00:07:21,005 --> 00:07:23,791
[Petru]
Și cum de fiecare nemernic
Știu că trebuie să facă acel zgomot?

153
00:07:23,965 --> 00:07:27,403
[fălduind, scuipat]

154
00:07:27,577 --> 00:07:30,450
Puteți auzi o simfonie
dintre cei din
orice vestiar pentru băieți.

155
00:07:30,624 --> 00:07:32,539
Este ca un leu care răcnește?

156
00:07:32,713 --> 00:07:34,584
Nenorocitul care poate scăpa
un loogie cel mai tare

157
00:07:34,758 --> 00:07:37,195
-este liderul turmei?
-[făcând, scuipat]

158
00:07:37,369 --> 00:07:40,285
Inutil să spun,
Nick a fost dușmanul meu
de când aveam cinci ani.

159
00:07:40,460 --> 00:07:41,809
[fălţuire]

160
00:07:41,983 --> 00:07:43,027
[scuipat]

161
00:07:44,681 --> 00:07:47,249
[Tatăl Ericei]
Îți interzic să ieși
îmbrăcat așa.

162
00:07:47,423 --> 00:07:49,425
-Tata.
-Fără respect de sine
fată creștină

163
00:07:49,599 --> 00:07:50,992
ar fi văzut în public într-un...

164
00:07:51,993 --> 00:07:54,299
-Intra in casa.
Doar intră în casă.
-[oftă]

165
00:07:59,087 --> 00:08:00,001
[Tatăl Ericei]
Erica...

166
00:08:00,175 --> 00:08:01,872
-Erica! Erica!
-[râde]

167
00:08:05,006 --> 00:08:07,922
[Peter] Erica părea mai fezabilă
decât Barbara Feldon
inGet Smart.

168
00:08:08,096 --> 00:08:09,358
Erica! Erica! Ia-ți...

169
00:08:09,532 --> 00:08:10,794
[Petru]
L-a sărutat pe Nick atât de tare

170
00:08:10,968 --> 00:08:11,795
Sunt sigur că ar fi putut
înghițit

171
00:08:11,969 --> 00:08:13,231
uvulele unul altuia.

172
00:08:13,405 --> 00:08:14,668
[Tatăl Ericei]
Erica, dacă tu...

173
00:08:18,759 --> 00:08:20,108
[șoptind]
Care naiba este povestea lui?

174
00:08:20,282 --> 00:08:22,589
[Petru]
Apoi a continuat să-i spună lui Nick

175
00:08:22,763 --> 00:08:24,329
ce puneam la cale.

176
00:08:25,287 --> 00:08:26,593
[râcâind]

177
00:08:31,685 --> 00:08:34,383
[razand]

178
00:08:34,557 --> 00:08:36,254
[imitând râsul lui Nick]

179
00:08:37,125 --> 00:08:38,996
[Petru]
Și dacă lucrurile
nu au fost destul de greu

180
00:08:39,170 --> 00:08:41,477
am întâlnit
mai multe probleme neașteptate.

181
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
Rugăciunile noastre au primit răspuns.

182
00:08:44,001 --> 00:08:45,960
L-am întrebat pe Dumnezeu
a trimite pe cineva

183
00:08:46,134 --> 00:08:48,658
să o ia departe de asta
iubit păgân, Nick.

184
00:08:48,832 --> 00:08:50,704
-Ești un miracol.
-Da.

185
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
[Petru]
Tatăl Ericei nu ar putea niciodată
ai o conversație

186
00:08:52,793 --> 00:08:54,838
fără a cita
un tip pe nume Zig Ziglar,

187
00:08:55,012 --> 00:08:56,971
un crestin
vorbitor motivațional.

188
00:08:57,145 --> 00:09:00,061
Sincer, nu aș fi prins niciodată
dead quoting someone named Zig.

189
00:09:00,235 --> 00:09:03,630
The difference between you
și acel barbar Nick

190
00:09:03,804 --> 00:09:05,588
ești tu...
Amintește-ți ce a spus,

191
00:09:05,762 --> 00:09:10,898
- ai inima umflată,
nu un cap umflat.
-Ah.

192
00:09:11,072 --> 00:09:13,291
[Petru]
I wanted to tell him that
his daughter gave me both,

193
00:09:13,465 --> 00:09:14,902
dar nu am făcut-o.

194
00:09:15,076 --> 00:09:17,078
Peter, m-am gândit
s-ar putea să-ți fie foame

195
00:09:17,252 --> 00:09:19,733
so I brought you some cookies
I made for the church bake sale.

196
00:09:19,907 --> 00:09:22,518
I wasn't all that surprised
de cookie-uri.

197
00:09:22,692 --> 00:09:25,652
Aceasta este aceeași femeie
care încurajează
her youngest daughter, Mary,

198
00:09:26,130 --> 00:09:27,915
să te joci cu păpușile călugărițe.

199
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
Acum spune încă 50.

200
00:09:29,743 --> 00:09:31,527
Bucură-te, Maria, sală, Maria,
salută, Maria, salută, Maria

201
00:09:31,701 --> 00:09:34,530
Bucură-te, Maria,
salută, Maria, salută, Maria...

202
00:09:34,704 --> 00:09:36,140
-Multumesc.
-[ambele] Da.

203
00:09:36,314 --> 00:09:37,315
[Petru]
Acum, să recunoaștem.

204
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
Este un fapt dovedit

205
00:09:38,752 --> 00:09:40,231
că fetele nu se îndrăgostesc

206
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
cu orice băiat
părinților ei chiar le place.

207
00:09:42,799 --> 00:09:44,409
Am jurat chiar în acel moment

208
00:09:44,584 --> 00:09:46,760
pe care aș găsi o modalitate de a face
părinții ei mă urăsc.

209
00:09:47,543 --> 00:09:49,110
L-am pus pe Giuseppe să lucreze la asta.

210
00:09:49,284 --> 00:09:50,502
[muzică italiană]

211
00:09:50,677 --> 00:09:52,461
[Maria]
...Marie, salută, Mary, salută...

212
00:09:52,635 --> 00:09:54,419
Haide, Peter, încearcă.

213
00:09:54,594 --> 00:09:56,378
[Maria]
Maria sală, Maria, sală, Maria

214
00:09:56,552 --> 00:09:59,076
și salută, Maria, salută, ma... Mary

215
00:09:59,250 --> 00:10:01,035
salută, Mary, salută, mă-Marie

216
00:10:01,209 --> 00:10:03,951
salută, ma... Mary, salută, Mary...

217
00:10:04,125 --> 00:10:05,430
huh?

218
00:10:05,605 --> 00:10:06,475
[Maria]
Bucură-te, Mary, salută, ma... Mary...

219
00:10:06,649 --> 00:10:07,955
Mm...

220
00:10:08,129 --> 00:10:09,609
[Maria]
...Marie, salută, Mary, salută, Ma...

221
00:10:09,783 --> 00:10:11,611
grindina... uh...

222
00:10:14,222 --> 00:10:15,571
[Petru]
Reacția tatălui meu la planul meu

223
00:10:15,745 --> 00:10:17,355
când a auzit despre asta de la mama

224
00:10:17,529 --> 00:10:19,227
înregistrată pe
Scala Richter la Caltech.

225
00:10:19,401 --> 00:10:21,185
Petru... Petru!

226
00:10:21,359 --> 00:10:22,839
Nu te mai comporta ca
nu mă auzi.

227
00:10:23,013 --> 00:10:24,101
Petru...

228
00:10:24,841 --> 00:10:26,538
[mormăite și suspine]

229
00:10:26,713 --> 00:10:29,150
Clopotele iadului. Intri înăuntru
chiar în acest moment.

230
00:10:30,238 --> 00:10:31,326
Nu plec din acest loc.

231
00:10:31,500 --> 00:10:32,675
Da, sunteti.

232
00:10:32,849 --> 00:10:33,676
Nu, nu sunt.

233
00:10:33,850 --> 00:10:34,634
Da, sunteti.

234
00:10:34,808 --> 00:10:35,809
Nu mai asculta

235
00:10:35,983 --> 00:10:37,201
spre prostiile bunicului tău.

236
00:10:37,375 --> 00:10:38,463
El nu e tot acolo.
Acum, haide.

237
00:10:38,638 --> 00:10:40,248
Dă drumul. Nu rănesc pe nimeni.

238
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
Te comporți ca un prost.

239
00:10:42,467 --> 00:10:44,034
-Acum, haide.
-Nu!

240
00:10:44,208 --> 00:10:45,253
- Renunță, fiule.
-Mama!

241
00:10:45,427 --> 00:10:46,515
Ascultă-l pe tatăl tău,

242
00:10:46,689 --> 00:10:47,603
-Petru!
-Este ridicol.

243
00:10:47,777 --> 00:10:49,083
Ce vor crede vecinii?

244
00:10:49,605 --> 00:10:50,737
Unii dintre ei sunt pacienții mei.

245
00:10:50,911 --> 00:10:51,825
S-ar putea să nu mai vină la mine

246
00:10:51,999 --> 00:10:53,304
dacă ei cred că fiul meu este un pervers

247
00:10:53,478 --> 00:10:55,132
cine stă
sub ferestrele fetelor tinere.

248
00:10:55,306 --> 00:10:58,092
- Doar ești...
Întreaga noastră familie...
-Tata!

249
00:10:58,266 --> 00:10:59,746
-[Tatăl lui Peter]
Acum, să mergem, Peter.
-[bunicule] Îmi pare rău.

250
00:10:59,920 --> 00:11:01,486
[scârțâit gard]

251
00:11:01,661 --> 00:11:02,487
Oh, oh!

252
00:11:02,662 --> 00:11:04,533
Noua mea guinee impatiens!

253
00:11:06,100 --> 00:11:07,362
-Îmi pare rău.
-Ce faci?

254
00:11:07,536 --> 00:11:08,145
-Îmi pare rău.
-[Peter] Bătrânul Nonno.

255
00:11:08,319 --> 00:11:09,146
Îmi pare rău.

256
00:11:09,320 --> 00:11:09,973
Ori de câte ori o situație

257
00:11:10,147 --> 00:11:10,974
cere asta

258
00:11:11,148 --> 00:11:12,149
bunicul meu trage

259
00:11:12,323 --> 00:11:13,716
rutina lui infirm-bătrân.

260
00:11:14,369 --> 00:11:16,676
Mi-a salvat viața
de sute de ori.

261
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
Îmi pare rău.

262
00:11:20,723 --> 00:11:23,247
[Petru]
Nu același lucru se putea spune
pentru cel mai bun prieten al meu, Matt.

263
00:11:23,857 --> 00:11:25,859
- Aceasta este ultima mea șansă.
- Uite, știi,

264
00:11:26,033 --> 00:11:28,296
Doar că nu vreau să te văd
configurandu-te
asa, omule.

265
00:11:28,470 --> 00:11:30,994
M-am îndrăgostit de Erica
de când eram copii.

266
00:11:31,168 --> 00:11:33,214
Ne jucam
cowboy și indieni împreună.

267
00:11:33,388 --> 00:11:34,781
-[țipă, râde]
- Când eram mici

268
00:11:34,955 --> 00:11:36,696
obișnuiam să facem totul
împreună.

269
00:11:36,870 --> 00:11:40,090
Când te enervezi pe cineva,
mergi asa.

270
00:11:41,265 --> 00:11:42,266
A fost grozav.

271
00:11:42,440 --> 00:11:44,878
Nu va funcționa niciodată, uh-uh.

272
00:11:45,530 --> 00:11:47,881
-De ce nu?
-Pentru că suntem învinși.

273
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
Uite, am fost aleși
prin selecție genetică

274
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
a fi al lumii
cea mai mare dovadă vie

275
00:11:54,191 --> 00:11:55,323
că lumea asta e dracului.

276
00:11:55,497 --> 00:11:56,411
Cum e?

277
00:11:57,064 --> 00:11:58,892
Am pierdut loteria ADN.

278
00:11:59,501 --> 00:12:01,459
Nu am primit gena nemernicului.

279
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Vezi, noi suntem băieții drăguți.

280
00:12:03,723 --> 00:12:05,289
Nu vom reuși niciodată.

281
00:12:05,463 --> 00:12:08,031
Doar nemernicii primesc
fetele și aluatul, frate.

282
00:12:08,858 --> 00:12:10,338
Ai totul înțeles?

283
00:12:10,512 --> 00:12:11,687
Al naibii de drept.

284
00:12:12,253 --> 00:12:14,255
Părinții mei cred că plec
la facultate toamna.

285
00:12:14,429 --> 00:12:17,258
Nu merg la facultate
ca să pot fi unul dintre nenorocii ăia
cu o diplomă

286
00:12:17,432 --> 00:12:19,260
care ajunge asistent de conducere
un Burger King.

287
00:12:19,434 --> 00:12:21,610
„Vrei cartofi prăjiți
cu asta, te rog?" În nici un caz.

288
00:12:21,784 --> 00:12:22,916
Deci, ești doar
o sa renunti?

289
00:12:23,090 --> 00:12:24,091
Da.

290
00:12:24,656 --> 00:12:26,093
Oh, și presupun
vrei să renunț și eu.

291
00:12:26,267 --> 00:12:31,011
Exact. Trebuie să devii
amorțit confortabil.

292
00:12:31,533 --> 00:12:34,188
Nu poți lăsa pe nimeni
sau orice te dezamăgește.

293
00:12:34,797 --> 00:12:36,146
Trebuie să fii autosuficient.

294
00:12:36,756 --> 00:12:37,800
Adică, uită-te la mine.

295
00:12:37,974 --> 00:12:40,629
Am nevoie de o fată ca Erica? Nu.

296
00:12:41,195 --> 00:12:43,850
Hei, atâta timp cât mergi
să fii aici toată vara

297
00:12:44,024 --> 00:12:45,547
minte dacă folosesc
adresa ta poștală?

298
00:12:45,721 --> 00:12:47,941
-Pentru ce?
-Am trimis după ceva

299
00:12:48,115 --> 00:12:50,291
și nu o vreau pe mama mea
pentru a o deschide accidental.

300
00:12:50,465 --> 00:12:51,596
Așa că m-am gândit
vei fi aici, știi,

301
00:12:51,771 --> 00:12:52,728
o poți intercepta pentru mine

302
00:12:52,902 --> 00:12:53,773
înainte ca oricine altcineva să-l primească.

303
00:12:54,686 --> 00:12:55,862
- Bine, cred.
-Da.

304
00:12:56,645 --> 00:12:58,560
Hei, uite, recunoaște.

305
00:12:59,126 --> 00:13:01,128
Uneori, îți dorești
ai avut o prietena.

306
00:13:01,302 --> 00:13:02,564
În nici un caz.

307
00:13:02,738 --> 00:13:04,653
Blockbuster, pizza de domino

308
00:13:04,827 --> 00:13:06,655
palmă trandafirie și cei cinci prieteni ai ei

309
00:13:06,829 --> 00:13:09,614
sunt tot ce am nevoie
pentru o seară grozavă de sâmbătă.

310
00:13:10,180 --> 00:13:11,355
Poate dacă ai 14 ani.

311
00:13:11,529 --> 00:13:13,705
Bine. Ai un punct.

312
00:13:13,880 --> 00:13:17,622
Uneori am nevoie
pentru a-mi condimenta viața amoroasă
un pic.

313
00:13:19,276 --> 00:13:22,105
Aș vrea să-mi cunoști întâlnirea
pentru seară, Peter.

314
00:13:25,500 --> 00:13:27,328
Știi, am citit
în revista Barely Legal

315
00:13:27,502 --> 00:13:30,679
despre acest tip
care a scăpat cocoșând fructe.

316
00:13:30,853 --> 00:13:32,333
Ești un cățeluș bolnav.

317
00:13:32,507 --> 00:13:35,902
Ah, soarele va reuși
frumos și cald,

318
00:13:36,728 --> 00:13:38,295
la fel ca lucrul real.

319
00:13:38,948 --> 00:13:40,080
Ei bine, cum rămâne cu semințele?

320
00:13:40,863 --> 00:13:42,604
Ei bine, haide, nu sunt
o să coboare pe ea.

321
00:13:43,387 --> 00:13:45,346
[muzică jazz optimistă]

322
00:13:47,478 --> 00:13:50,394
[copii vorbesc]

323
00:13:50,568 --> 00:13:52,744
[Petru]
Mă distrez urmărind
cartierul.

324
00:13:52,919 --> 00:13:54,529
Viața este televizorul meu,

325
00:13:55,138 --> 00:13:57,271
și a mai fost puțin
interesant decât rețeaua
televiziune.

326
00:13:57,967 --> 00:13:59,621
Acolo era domnul Mays.

327
00:13:59,795 --> 00:14:02,624
Părinții mei cred că lucrează
pentru CIA sau FBI.

328
00:14:02,798 --> 00:14:04,756
Pentru că de fiecare dată
el vine acasă

329
00:14:04,931 --> 00:14:07,063
își conduce mașina
blocul din nou și din nou

330
00:14:07,237 --> 00:14:09,239
- pentru a fi sigur
el nu este urmărit.
-[râsete]

331
00:14:09,413 --> 00:14:11,938
E un copil pe stradă
asta e un piroman.

332
00:14:12,721 --> 00:14:14,114
[petardă explodând]

333
00:14:15,158 --> 00:14:16,638
[copil care râde]

334
00:14:19,597 --> 00:14:22,383
Matt s-a asigurat
părinții lui îl părăsiseră
singur in casa.

335
00:14:23,036 --> 00:14:24,298
Pa, băieți!

336
00:14:25,690 --> 00:14:27,431
Apoi s-a dus
spre baia de la etaj

337
00:14:27,605 --> 00:14:29,869
a face dragoste
cu pepenele lui.

338
00:14:31,522 --> 00:14:33,002
Și tipul de peste drum,

339
00:14:33,176 --> 00:14:34,569
i-am uitat numele,

340
00:14:34,743 --> 00:14:36,571
dar pare atât de trist.

341
00:14:36,745 --> 00:14:38,312
Soția lui are cancer.

342
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
O scoate cu respect

343
00:14:40,096 --> 00:14:42,011
pentru o gură de aer proaspăt
în fiecare zi.

344
00:14:43,360 --> 00:14:45,275
E un lucru bun
Erica nu este prin preajmă.

345
00:14:45,841 --> 00:14:48,800
Am avut o vizionare woody
Doamna Lewis se antrenează
toBuns of Steel.

346
00:14:48,975 --> 00:14:50,890
[Gazda Buns of Steel]
Și trage și trage și trage...

347
00:14:51,064 --> 00:14:53,109
Domnul Mays a făcut un al doilea tur.

348
00:14:58,506 --> 00:15:01,683
Doamna nebună de alături
ia cina in masina.

349
00:15:02,858 --> 00:15:06,079
-[copii se luptă]
-Am fost consternat să văd
istoria repetându-se.

350
00:15:06,818 --> 00:15:10,735
Poate că Matt are dreptate.
Unii oameni se nasc
cu gena nemernicului

351
00:15:10,910 --> 00:15:12,389
iar unii dintre noi nu suntem.

352
00:15:16,828 --> 00:15:19,701
Nu sa întâmplat nimic mare
să mă distreze noaptea.

353
00:15:19,875 --> 00:15:23,009
Pe la zece,
L-am văzut pe Matt ieşind
spre balconul de la etaj.

354
00:15:23,966 --> 00:15:25,707
Dacă ar fi fost acolo
tot timpul acela

355
00:15:25,881 --> 00:15:28,797
pepenele acela avea acum mai mult
găuri în ea decât o minge wiffle.

356
00:15:29,754 --> 00:15:31,756
Doar doamna nebună era afară.

357
00:15:31,931 --> 00:15:33,671
Ea își tăia iarba.

358
00:15:33,845 --> 00:15:35,717
[Se redă televizor]

359
00:15:38,589 --> 00:15:41,505
Părea că era ceva
bine la televizor la mine acasă

360
00:15:41,679 --> 00:15:43,377
și am vrut să-l urmăresc

361
00:15:43,943 --> 00:15:46,858
dar ceva a ieșit în cale.

362
00:15:47,424 --> 00:15:50,253
Deci, am udat plantele
în schimb.

363
00:15:50,427 --> 00:15:51,602
[deschiderea fermoarului]

364
00:15:54,562 --> 00:15:55,867
mi-am dat seama
Ar trebui să profit

365
00:15:56,042 --> 00:15:57,869
din tot timpul
Am avut pe mâini.

366
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
Am jurat că dacă aș fi
să devină iubitul Ericei

367
00:16:00,481 --> 00:16:03,788
Trebuia să devin cel mai mare
iubit pe care îl cunoscuse vreodată.

368
00:16:04,441 --> 00:16:08,793
În urmărirea acestui scop
Am decis că voi deveni
un expert în dragoste.

369
00:16:09,533 --> 00:16:12,188
Am început prin a citi
Bucuria sexualității.

370
00:16:12,754 --> 00:16:16,497
Nu erau descrierile
a celor sălbatic dezinhibaţi
Poziții sexuale în stil chinezesc

371
00:16:16,671 --> 00:16:19,326
ca „maimuţa plângătoare
strângând un copac"

372
00:16:19,500 --> 00:16:21,850
sau „gâște sălbatice care zboară
pe spatele lor"

373
00:16:22,024 --> 00:16:23,765
care mi s-a părut cel mai lămuritor.

374
00:16:23,939 --> 00:16:26,594
Era tipul pe care l-au ales
pentru a ilustra

375
00:16:26,768 --> 00:16:28,813
toate conjugările exotice.

376
00:16:28,988 --> 00:16:31,251
Tipul era urât!

377
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
-[geme]
-Și fata era o prunc.

378
00:16:34,297 --> 00:16:37,997
Acest lucru a fost inspirator.
Adică, dacă această căutare a focului
respingerea ar putea fi pusă,

379
00:16:38,693 --> 00:16:40,086
de ce nu as putea?

380
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
[gemete]

381
00:16:42,740 --> 00:16:44,829
[cantare erotică]

382
00:16:51,053 --> 00:16:52,620
[mașina se apropie]

383
00:16:52,794 --> 00:16:53,751
[Screeth cauciucuri]

384
00:16:53,925 --> 00:16:56,015
[câine care lătră în depărtare]

385
00:16:56,189 --> 00:16:57,016
[usa se inchide]

386
00:17:03,239 --> 00:17:05,981
Oh, bine. Părinții mei
încă nu sunt acasă de la biserică.

387
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Ne întâlnim înăuntru.

388
00:17:10,638 --> 00:17:12,335
Am de gând să vorbesc puțin
cu prietenul tău Peter.

389
00:17:12,509 --> 00:17:13,293
Bine.

390
00:17:13,467 --> 00:17:14,990
[muzică tensionată]

391
00:17:15,164 --> 00:17:17,036
[pasi]

392
00:17:19,038 --> 00:17:20,561
[usa se deschide, se inchide]

393
00:17:31,615 --> 00:17:32,834
Deci, ești încă aici, nu?

394
00:17:34,575 --> 00:17:36,707
Știi, m-aș fi gândit
ai devenit inteligent
și renunțat până acum.

395
00:17:37,752 --> 00:17:39,406
[Șoimi și scuipă]

396
00:17:40,015 --> 00:17:41,625
De ce voi băieți
faci mereu acel zgomot?

397
00:17:42,235 --> 00:17:42,974
Ce zgomot?

398
00:17:43,149 --> 00:17:44,585
Acest zgomot.

399
00:17:44,759 --> 00:17:46,761
[uimii tare si scuipa]

400
00:17:48,632 --> 00:17:50,634
Adică, băieți, scuipați atât de mult.

401
00:17:51,374 --> 00:17:53,072
Te face să te întrebi
ce ai suge.

402
00:17:55,248 --> 00:17:56,336
Taci!

403
00:17:57,511 --> 00:18:02,081
Oh, ce, ce demonstrativ
manifestarea agresivității masculine.

404
00:18:03,386 --> 00:18:04,953
știai
că un astfel de comportament este un semn

405
00:18:05,127 --> 00:18:08,565
de homosexualitate latentă?

406
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
Cred că e timpul să pleci.

407
00:18:20,316 --> 00:18:22,449
-Nu plec.
-Vrei să lupți?

408
00:18:23,102 --> 00:18:24,146
Îți dau o lovitură gratuită.

409
00:18:25,582 --> 00:18:27,367
Du-te, prietene.

410
00:18:27,541 --> 00:18:29,586
[Petru]
Cum as putea refuza
aceasta invitatie?

411
00:18:29,760 --> 00:18:31,893
-[râsete înfiorător]
-O să pierd lupta asta

412
00:18:32,067 --> 00:18:34,374
dar cel puțin aș putea obține
un ucigaș împușcat

413
00:18:34,896 --> 00:18:36,593
așa că l-am acuzat pe prinț
de întuneric

414
00:18:37,159 --> 00:18:38,639
apoi mi-am dat seama de greșeala mea.

415
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
-A fost un truc!
-[țipăt înăbușit]

416
00:18:40,771 --> 00:18:42,730
M-am simțit ca pe nucile mele
explodase

417
00:18:43,339 --> 00:18:46,212
și suna ca o pereche
de baloane cu apă scăpate
de pe o clădire.

418
00:18:46,386 --> 00:18:50,129
[tipa]

419
00:18:51,086 --> 00:18:52,479
[Nick chicoti]

420
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
[geme]

421
00:18:54,263 --> 00:18:57,005
[râde]
Mm, asta te va învăța, nu?

422
00:18:59,355 --> 00:19:01,488
[usa scârțâie, se deschide, se închide]

423
00:19:01,662 --> 00:19:04,012
[câine care lătră la distanță]

424
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
[muzică calmă]

425
00:19:07,668 --> 00:19:11,019
[Peter] L-am luat ca pe un bun
semn că Erica era curioasă
să văd dacă mai eram acolo.

426
00:19:11,193 --> 00:19:13,282
[ciripit de păsări]

427
00:19:21,551 --> 00:19:22,987
[Petru]
A fost important
că Erica nu m-a văzut niciodată

428
00:19:23,162 --> 00:19:25,425
steag în devotamentul meu
părăsind postul meu

429
00:19:25,599 --> 00:19:27,122
dar pe de altă parte

430
00:19:27,296 --> 00:19:28,993
Nu am vrut să miros
ca unchiul meu Lou

431
00:19:29,168 --> 00:19:32,083
când Erica a cedat
sub vigile mele romantice.

432
00:19:32,258 --> 00:19:35,348
Deci, m-am gândit când era ea
pregătindu-se pentru a doua zi

433
00:19:35,522 --> 00:19:37,132
Aș pătrunde înăuntru
pentru un duș rapid

434
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
și niște cheerios.

435
00:19:39,047 --> 00:19:40,440
ce faci?

436
00:19:40,614 --> 00:19:42,006
Schimbarea încuietorilor.

437
00:19:42,572 --> 00:19:44,661
Când renunți în sfârșit
prostia asta,

438
00:19:45,793 --> 00:19:47,186
Te voi lăsa înapoi înăuntru.

439
00:19:48,839 --> 00:19:49,971
Tată, dă-mi o pauză.

440
00:19:50,624 --> 00:19:51,581
Uită-l.

441
00:19:53,931 --> 00:19:54,889
[încuietori cu șuruburi]

442
00:19:58,632 --> 00:20:01,156
-Mama.
-[Tatăl lui Peter] Hmm.

443
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
[Petru]
Asta era disperat.

444
00:20:02,592 --> 00:20:03,419
-[oftă]
-Fără mâncare.

445
00:20:03,593 --> 00:20:04,551
Fără apă.

446
00:20:04,725 --> 00:20:05,595
Frumos.

447
00:20:05,769 --> 00:20:06,901
Și chiar aveam nevoie

448
00:20:07,075 --> 00:20:08,772
să facă niște bombardamente la joasă altitudine.

449
00:20:08,946 --> 00:20:12,820
[Uvertura William Tell
de Gioachino Rossini]

450
00:20:21,089 --> 00:20:23,657
Nu am avut de ales decât să impun
pe cel mai bun prieten al meu, Matt.

451
00:20:23,831 --> 00:20:25,485
[mânerul ușii se agită]

452
00:20:25,659 --> 00:20:27,095
[Petru]
Hei, Matt, deschide-te!

453
00:20:27,269 --> 00:20:28,357
[Matt]
Fac duș, omule!

454
00:20:28,531 --> 00:20:30,098
Ușa laterală e deschisă!

455
00:20:31,969 --> 00:20:35,277
[Uvertura William Tell
continuă]

456
00:20:35,451 --> 00:20:36,757
[usa se deschide, se inchide]

457
00:20:36,931 --> 00:20:39,586
[pasi alergand pe scara]

458
00:20:42,676 --> 00:20:43,764
-[ușa se deschide]
-[Matt] Hei! Vai!

459
00:20:43,938 --> 00:20:45,418
Ce zici de puțină intimitate?

460
00:20:46,070 --> 00:20:48,595
-Oh, omule, aprinde un chibrit.
-[bucuri de toaletă]

461
00:20:48,769 --> 00:20:51,206
-[Peter] Îmi pare rău.
Hei, unde este pasta ta de dinți?
-[Matt] Pleacă de aici.

462
00:20:51,380 --> 00:20:53,077
Oamenii se gândesc
suntem queer sau ceva de genul ăsta.

463
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
[pasi alergand
jos scara]

464
00:20:55,732 --> 00:20:56,994
[ușa scârțâie]

465
00:20:57,560 --> 00:21:00,346
[Uvertura William Tell
continuă]

466
00:21:10,007 --> 00:21:11,748
[zâmbâie uscător de păr]

467
00:21:29,505 --> 00:21:30,854
Ce naiba faci?

468
00:21:33,988 --> 00:21:35,816
Am început să citesc
Bucuria sexualității.

469
00:21:35,990 --> 00:21:37,731
Am verificat piesa
despre cunnilingus.

470
00:21:38,427 --> 00:21:40,124
Am vrut să mă asigur
Eram în formă.

471
00:21:40,299 --> 00:21:42,170
Mm, cunnilingus.

472
00:21:42,344 --> 00:21:44,172
Eu, ai verificat
pentru corespondența mea?

473
00:21:44,999 --> 00:21:46,174
Nu a venit nimic încă.

474
00:21:46,348 --> 00:21:47,480
Ți-am adus ceva de mâncare.

475
00:21:49,264 --> 00:21:51,135
-Nu, mulțumesc.
-Haide. E bine.

476
00:21:51,310 --> 00:21:52,963
[ofta]

477
00:21:53,834 --> 00:21:55,226
[vârâit puternic]

478
00:21:58,534 --> 00:22:01,320
Îmi pare rău pentru zgomot, Peter,
dar pun lacăte
în toate ferestrele.

479
00:22:01,972 --> 00:22:04,584
Nu o vreau pe Erica
trăgând o altă cascadorie
asa cum a facut ieri.

480
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Om.

481
00:22:11,330 --> 00:22:12,983
Aș vrea să renunți la asta, omule.

482
00:22:14,811 --> 00:22:18,206
Ascultă, nu sunt atât de sigur
Eu cred teoria ta
despre gena nemernicului.

483
00:22:19,250 --> 00:22:20,687
Oh, haide.

484
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
Uite, vreau să spun,
este oriunde te uiți.

485
00:22:22,471 --> 00:22:24,430
-Hei, vrei o gustare?
-Da!

486
00:22:25,692 --> 00:22:27,346
Este un caz izolat.

487
00:22:27,520 --> 00:22:28,521
[bully care râde]

488
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
În regulă. Dacă ți-aș spune

489
00:22:31,611 --> 00:22:34,831
că până și întemeierea noastră
tatii erau nemernici?

490
00:22:35,005 --> 00:22:36,137
Ce vrei sa spui?

491
00:22:36,790 --> 00:22:38,835
Mm, du-te la Boston Tea Party
de exemplu,

492
00:22:39,488 --> 00:22:40,402
bine?

493
00:22:40,576 --> 00:22:42,143
Chiar și cu impozitare

494
00:22:42,665 --> 00:22:45,189
ceaiul britanic costa mai putin
decât ceaiul colonial

495
00:22:45,364 --> 00:22:48,628
produs de acei tipi
precum John Hancock și Sam Adams.

496
00:22:48,802 --> 00:22:50,847
-Nu, nu o face!
-[râzând]

497
00:22:51,021 --> 00:22:52,196
mama!

498
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
-[petardă explodând]
-[tipa]

499
00:22:54,851 --> 00:22:56,766
[râsete isterice]

500
00:22:56,940 --> 00:22:59,900
Vezi, petrecerea de ceai din Boston
nu a fost un act politic.

501
00:23:00,074 --> 00:23:02,163
A fost un spionaj industrial.

502
00:23:02,337 --> 00:23:05,079
A fost o înșelătorie
de John Hancock și Sam Adams

503
00:23:05,253 --> 00:23:07,342
a pune britanicii
din afaceri.

504
00:23:08,474 --> 00:23:11,955
Vedeți, chiar și părinții noștri fondatori
erau o grămadă de ticăloși.

505
00:23:13,043 --> 00:23:14,436
Ai un punct, uh,

506
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
dar am fost
gândindu-mă la asta

507
00:23:16,090 --> 00:23:18,484
și am primit câteva
de teorii ale mele.

508
00:23:19,223 --> 00:23:20,616
Trage.

509
00:23:21,138 --> 00:23:24,794
Ei bine, cred că poți spune multe
despre personalitatea unei femei

510
00:23:24,968 --> 00:23:26,579
din forma sânilor ei.

511
00:23:26,753 --> 00:23:28,450
[femeie]
Ce primesti
în chiar acum?

512
00:23:28,624 --> 00:23:30,060
-Ia-o pe doamna Olsen,
de exemplu...
-Ce ai facut?

513
00:23:30,234 --> 00:23:31,932
De unde ai luat asta?
Este o petardă?

514
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
[Petru]
Sânii ei arată
ca turela pe un tanc.

515
00:23:34,543 --> 00:23:36,806
Mamele ei arată ca
puteau trage cu mortar

516
00:23:36,980 --> 00:23:38,329
și să te arunce în bucăți.

517
00:23:38,895 --> 00:23:41,289
Puteți vedea că are același lucru
personalitate cu mâna de fier

518
00:23:41,463 --> 00:23:42,856
- care se potrivește cu hootele ei.
-[D-na. Olsen] ... probleme

519
00:23:43,030 --> 00:23:44,771
ai fost vreodată în
în viața ta!

520
00:23:45,336 --> 00:23:46,773
Bine, ai un punct.

521
00:23:46,947 --> 00:23:48,688
Continuă.

522
00:23:48,862 --> 00:23:51,255
-Acum, ia-o pe doamna nebună
alaturi.
-[muzică capricioasă]

523
00:23:51,430 --> 00:23:52,735
[Matt]
Nu-mi da voia.

524
00:23:53,344 --> 00:23:55,825
[Petru]
Nu, uite, s-a făcut piure
piept de cartofi.

525
00:23:56,391 --> 00:23:57,697
Omule, sunt atât de ciudați.

526
00:23:57,871 --> 00:23:59,916
[Petru]
Da, corect. E ciudată și ea.

527
00:24:00,090 --> 00:24:03,572
În regulă. Dar știi că ești
dându-mi doar exemple simple.

528
00:24:04,225 --> 00:24:07,141
-[Peter] Bine.
doamna Lewis.
-[Matt oftă]

529
00:24:07,750 --> 00:24:10,536
Sânii ei sunt ca pepenii
care au fost în
depozitați puțin prea mult.

530
00:24:11,362 --> 00:24:12,625
S-ar putea să luați
o șansă de a le cumpăra

531
00:24:12,799 --> 00:24:14,191
după data expirării

532
00:24:14,365 --> 00:24:16,846
dar dacă ai noroc,
ar putea fi încă bune.

533
00:24:17,456 --> 00:24:19,066
Ea este la fel.

534
00:24:20,197 --> 00:24:22,548
E puțin mai în vârstă,
dar pun pariu că e o femeie bună.

535
00:24:25,725 --> 00:24:31,295
Bine, acum, ce poți deduce
din sânii Ericei?

536
00:24:32,296 --> 00:24:34,081
-[oftă]
-[muzică cerească]

537
00:24:34,255 --> 00:24:36,779
[Petru]
Am făcut multe
gândindu-mă la asta.

538
00:24:37,476 --> 00:24:39,869
După cum puteți vedea,
sânii ei sunt extrem de fermi,

539
00:24:40,043 --> 00:24:42,045
atât de încordate că te aștepți la sfarcurile

540
00:24:42,219 --> 00:24:45,048
a sufla ca un dop
dintr-o sticlă de șampanie.

541
00:24:46,093 --> 00:24:52,839
Văd asta ca pe o reflecție
de efervescentul, sălbatic al Ericei,
personalitate de viață-este-o petrecere.

542
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
De asemenea, este de la sine înțeles
că sânii ei sunt
pe partea mică.

543
00:24:56,233 --> 00:24:59,323
Bănuiesc că va dura
secole pentru ca ei să cadă

544
00:24:59,498 --> 00:25:03,023
ceea ce înseamnă că va fi mereu
fii tânăr la suflet.

545
00:25:03,589 --> 00:25:05,721
Dar iată ceva
că s-ar putea să-ți lipsească

546
00:25:05,895 --> 00:25:07,549
la o privire superficială.

547
00:25:08,463 --> 00:25:13,250
Sfarcurile unor femei pot deveni
tare ca gulerele roz pentru creion.

548
00:25:13,424 --> 00:25:15,731
Atât de greu încât ai putea forma
telefonul cu ei, știi?

549
00:25:17,167 --> 00:25:20,475
Aceste femei, bănuiesc
sunt adesea mai preocupați
cu detaliile din viață

550
00:25:20,649 --> 00:25:23,260
ca evitarea ouatului
în locul umed.

551
00:25:23,739 --> 00:25:24,871
Dar cu Erica,

552
00:25:26,350 --> 00:25:32,618
observați cum mamelonul
se îmbină aproape fără efort

553
00:25:33,270 --> 00:25:34,620
cu areola...

554
00:25:35,925 --> 00:25:38,885
...aducand o moliciune
spre zona ei nipulară.

555
00:25:39,450 --> 00:25:42,279
Cred că asta sugerează
o moliciune a inimii.

556
00:25:43,411 --> 00:25:45,892
Adică, aceasta este o fată
mai preocupat

557
00:25:46,066 --> 00:25:49,460
cu pasiune decât cu detalii.

558
00:25:53,290 --> 00:25:54,291
am dreptate?

559
00:25:56,555 --> 00:25:57,773
Matt?

560
00:25:57,947 --> 00:26:01,211
Pete, trebuie să plec.

561
00:26:01,385 --> 00:26:03,910
Uh, e ceva
Trebuie să fac acasă.

562
00:26:04,084 --> 00:26:05,564
-Ne vedem.
-[chicoti]

563
00:26:05,738 --> 00:26:06,695
[latra cainele]

564
00:26:12,701 --> 00:26:14,007
[usa scârțâie, se deschide, se închide]

565
00:26:14,747 --> 00:26:17,140
[Petru]
chiar mi-e foame.

566
00:26:17,967 --> 00:26:19,839
Foame, foame, foame, foame.

567
00:26:20,361 --> 00:26:23,059
Singurul lucru pe care l-am mâncat
ziua a fost pepenele lui Matt.

568
00:26:23,625 --> 00:26:25,888
-Nu am mâncat tot
din motive evidente...
-[ușa se deschide]

569
00:26:26,062 --> 00:26:29,152
....deci mi-era destul de foame
pe vremea când Nonno
s-a strecurat afară din casă.

570
00:26:29,326 --> 00:26:31,981
[muzică capricioasă]

571
00:26:37,683 --> 00:26:39,815
[muzică dramatică]

572
00:26:40,555 --> 00:26:41,512
Dă-te jos.

573
00:26:52,959 --> 00:26:54,743
Nu, ce sunt
faci aici?

574
00:27:02,098 --> 00:27:03,012
Gol!

575
00:27:03,186 --> 00:27:04,448
Gol!

576
00:27:04,623 --> 00:27:06,015
Gol!

577
00:27:06,189 --> 00:27:08,452
-Gol!
-Bine. Bine.

578
00:27:08,627 --> 00:27:09,671
-Gol!
- Bine, bine.

579
00:27:09,845 --> 00:27:11,064
Marge, crede tatăl tău

580
00:27:11,238 --> 00:27:12,718
este din nou la Cupa Mondială.

581
00:27:21,596 --> 00:27:22,728
Nu sunt destul de cool.

582
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
Ea nu merge niciodată
să se îndrăgostească de mine.

583
00:27:25,165 --> 00:27:27,646
Aflat aici
nu are niciun sens, Nonno.

584
00:27:27,820 --> 00:27:30,170
Are tot sensul
în lume.

585
00:27:30,344 --> 00:27:33,739
Încerci să faci dragoste
unei femei.

586
00:27:34,609 --> 00:27:37,656
Trebuie să știi
adânc în inima inimilor voastre

587
00:27:37,830 --> 00:27:40,310
că oamenii se presupune
a face dragoste.

588
00:27:40,876 --> 00:27:43,313
Este scopul nostru principal în viață.

589
00:27:43,487 --> 00:27:46,839
Toate celelalte activități,
uh, cântând la vioară

590
00:27:47,013 --> 00:27:51,104
spalarea vaselor,
citind romane, beau vin

591
00:27:51,278 --> 00:27:56,979
sunt doar moduri de a trece timpul
până când poți face dragoste din nou.

592
00:27:57,850 --> 00:28:00,026
Apoi toată viața mea
trece timpul.

593
00:28:00,983 --> 00:28:02,332
Acest lucru nu va funcționa niciodată.

594
00:28:02,506 --> 00:28:04,247
[Nu]
Aceasta frumoasa Erica,

595
00:28:04,421 --> 00:28:06,206
ea se va îndrăgosti de tine.

596
00:28:06,380 --> 00:28:07,642
Imposibil.

597
00:28:07,816 --> 00:28:09,035
[chicoti]

598
00:28:09,209 --> 00:28:10,819
S-au întâmplat lucruri mai nebunești.

599
00:28:10,993 --> 00:28:13,387
-Hai sa-ti spun o alta poveste.
-O, grozav.

600
00:28:13,561 --> 00:28:16,259
Uită-te la toate necazurile tale
ultimul m-a băgat, Nonno.

601
00:28:16,433 --> 00:28:19,045
Este vorba despre un tânăr pilot al marinei.

602
00:28:19,610 --> 00:28:23,397
El ar putea face incredibil
manevre în avionul său.

603
00:28:23,571 --> 00:28:25,834
[imita motorul]

604
00:28:26,008 --> 00:28:28,054
Apoi, într-o zi, aproape că s-a prăbușit.

605
00:28:28,750 --> 00:28:32,711
Pilotul a mers la medici
și și-a declarat problema...

606
00:28:33,755 --> 00:28:35,365
...hemoroizi,

607
00:28:35,539 --> 00:28:38,673
o masă de vene dilatate
în rect.

608
00:28:39,152 --> 00:28:40,544
Doctorul le-a scos.

609
00:28:41,110 --> 00:28:42,982
Ce este atât de romantic
despre povestea asta?

610
00:28:43,156 --> 00:28:45,724
Pilotul a întâlnit această asistentă.

611
00:28:45,898 --> 00:28:48,030
De două ori pe zi,
avea să-i schimbe pansamentele

612
00:28:48,204 --> 00:28:51,642
și aplicați unguent
la sfincterul lui traumatizat.

613
00:28:52,426 --> 00:28:54,123
Cei doi au început să vorbească.

614
00:28:54,297 --> 00:28:56,822
Infirmiera a căzut
pentru tânărul pilot.

615
00:28:57,561 --> 00:29:01,827
Acum, dacă asta nu este dragoste
Nu stiu ce este. [chicoti]

616
00:29:02,001 --> 00:29:04,177
După două săptămâni,
cuplul s-a căsătorit.

617
00:29:05,047 --> 00:29:08,224
Și dacă nu era
pentru un anus umflat

618
00:29:08,398 --> 00:29:10,879
cei doi nu s-ar fi întâlnit niciodată.

619
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
Acum, nu cred
oricare dintre poveștile tale.

620
00:29:22,151 --> 00:29:23,196
[deschiderea fermoarului]

621
00:29:27,635 --> 00:29:28,636
[deschiderea fermoarului]

622
00:29:32,031 --> 00:29:33,119
[Nu]
Totul este adevărat.

623
00:29:34,033 --> 00:29:35,861
Întreabă-l pe mama și pe tata.

624
00:29:37,079 --> 00:29:39,821
-Aceia au fost mama si tata?
-Da.

625
00:29:39,995 --> 00:29:42,302
[muzică rock]

626
00:29:53,879 --> 00:29:56,490
♪ Ei râd de mine cu voce tare
ei spun că sunt doar un clovn ♪

627
00:29:56,664 --> 00:29:58,274
♪ Că nu am mândrie ♪

628
00:29:58,448 --> 00:30:00,276
♪ Sunt în afară ♪

629
00:30:01,103 --> 00:30:02,539
♪ Fetele arată foarte drăguț ♪

630
00:30:02,713 --> 00:30:04,019
♪ Chiar îl fac să funcționeze ♪

631
00:30:04,193 --> 00:30:05,673
♪ Ei cred că sunt doar un ticălos ♪

632
00:30:05,847 --> 00:30:07,153
♪ Sunt în afară ♪

633
00:30:08,415 --> 00:30:09,764
♪ N-am putut niciodată să stau liniştit ♪

634
00:30:09,938 --> 00:30:11,374
♪ Niciodată nu am fost prea modern ♪

635
00:30:11,548 --> 00:30:13,028
♪ Nu am prins niciodată călătoria ♪

636
00:30:13,202 --> 00:30:14,769
♪ Sunt în afară ♪

637
00:30:14,943 --> 00:30:16,205
♪ Sunt în afară ♪

638
00:30:16,379 --> 00:30:18,599
♪ Sunt în afară acum ♪

639
00:30:18,773 --> 00:30:21,776
♪ Aici începe totul ♪

640
00:30:21,950 --> 00:30:24,605
♪ Sunt pe dinafară
caută în ♪

641
00:30:24,779 --> 00:30:26,215
♪ Privind în ♪

642
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
♪ La tine ♪

643
00:30:28,217 --> 00:30:30,959
♪ Sunt doar un extraterestru
prin și prin ♪

644
00:30:31,133 --> 00:30:34,093
♪ Încerc să fac să cred
Eu sunt tu, oh ♪

645
00:30:34,267 --> 00:30:35,529
♪ Încerc să mă potrivesc ♪

646
00:30:36,573 --> 00:30:42,101
♪ Doar un străin pe dinafară
caută în ♪

647
00:30:44,407 --> 00:30:46,366
♪ Sunt în afară ♪

648
00:30:47,236 --> 00:30:49,673
♪ Sunt în afară acum ♪

649
00:30:55,505 --> 00:30:59,161
[Peter] Bărbăția mea masivă
trebuie să fi sapat
tot sângele din creierul meu.

650
00:30:59,335 --> 00:31:01,642
Doar așa am putut
explica acceptul meu

651
00:31:01,816 --> 00:31:03,557
din acest retardat,
căutare chijotică.

652
00:31:03,731 --> 00:31:05,864
Orele au trecut în zile.

653
00:31:06,342 --> 00:31:09,258
-[mormăie]
-Nick și cu mine am cunoscut
unul pe altul mai bine.

654
00:31:09,432 --> 00:31:10,651
[râde]

655
00:31:10,825 --> 00:31:12,261
[fălţuire]

656
00:31:12,435 --> 00:31:14,046
[Petru]
Am avut timp pe mână.

657
00:31:14,524 --> 00:31:16,570
am citit
întregul Rapoarte Kinsey

658
00:31:16,744 --> 00:31:18,964
și a aflat că
zece la sută din toți bărbații

659
00:31:19,138 --> 00:31:20,748
încercarea de autofelatie

660
00:31:20,922 --> 00:31:23,838
si acel punct 3%
reuși efectiv.

661
00:31:25,971 --> 00:31:28,799
Am avut destule ocazii
să te uiți la televizorul vieții.

662
00:31:28,974 --> 00:31:31,063
[muzică rock]

663
00:31:33,239 --> 00:31:35,328
[râde]

664
00:31:36,807 --> 00:31:39,767
Toată vara,
Nu am văzut-o niciodată pe Erica purtând-o
acelasi lucru de doua ori.

665
00:31:40,768 --> 00:31:42,509
♪ ...îmi atârnă limba ♪

666
00:31:42,683 --> 00:31:44,424
♪ Pentru dragostea ta ♪

667
00:31:44,598 --> 00:31:46,556
♪ Nu mă lăsa pe mine ♪

668
00:31:46,730 --> 00:31:48,515
♪ Pentru dragostea ta ♪

669
00:31:48,689 --> 00:31:50,604
♪ Sunt doar petrecut ♪

670
00:31:50,778 --> 00:31:52,519
♪ Pentru dragostea ta ♪

671
00:31:53,520 --> 00:31:55,261
-[geme]
-[Petru]
Și pentru sora Ericei,

672
00:31:55,435 --> 00:31:56,871
Halloween-ul a venit devreme.

673
00:31:57,045 --> 00:31:59,221
-Acum spune 20 de Bucură-te Maria.
-Bucură-te Maria, sală Maria...

674
00:31:59,395 --> 00:32:00,875
[Petru]
Tatăl meu nu și-a putut da seama

675
00:32:01,049 --> 00:32:02,964
de ce noua lui Guinee
impatiens nu ar crește.

676
00:32:03,138 --> 00:32:04,574
-Nici eu nu puteam.
-[chicoti]

677
00:32:04,748 --> 00:32:06,925
Îl udam
regulat.

678
00:32:08,187 --> 00:32:10,450
-♪ Am fost... ♪
-Și destul de surprinzător,

679
00:32:10,624 --> 00:32:12,452
Am câștigat niște bani în plus
pe lateral.

680
00:32:12,626 --> 00:32:14,236
Din moment ce știu că ești
va fi aici tot timpul

681
00:32:14,410 --> 00:32:16,673
M-am gândit că poate ai putea
îngrijește-l pe Robert în seara asta.

682
00:32:16,847 --> 00:32:20,068
[Petru]
Hei doamnă, te-ai gândit vreodată
că în seara asta ar putea fi noaptea

683
00:32:20,242 --> 00:32:23,158
că Erica și cu mine am încercat
maimuța plângătoare
strângerea unui copac act?

684
00:32:23,811 --> 00:32:26,814
Tatăl Ericei a luat o sculptură
clasa în acea vară.

685
00:32:26,988 --> 00:32:27,858
Ce este?

686
00:32:28,468 --> 00:32:29,512
Este pruncul Isus.

687
00:32:30,426 --> 00:32:31,862
M-am gândit că voi primi
un pic de avans

688
00:32:32,037 --> 00:32:34,387
pe nașterea noastră
pentru Crăciunul viitor.

689
00:32:34,561 --> 00:32:37,651
Micul Isus a privit mai mult
ca un făt avortat

690
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
dar mi-am ţinut gura.

691
00:32:39,653 --> 00:32:40,959
-[Robert] Dă-mi avionul.
-[băiat] Nu!

692
00:32:41,133 --> 00:32:42,699
-[conversație]
-Dă-mi.

693
00:32:42,873 --> 00:32:44,353
[Petru]
Mi-a plăcut tânărul Robert.

694
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Avionul meu!

695
00:32:47,139 --> 00:32:48,792
[Petru]
Am fost îngerul lui păzitor.

696
00:32:50,446 --> 00:32:52,100
Un fel de.

697
00:32:52,796 --> 00:32:56,235
Data viitoare te deranjează tipul ăsta
tot ce trebuie să faci
este în fața lui.

698
00:32:56,409 --> 00:32:58,454
Toți bătăușii sunt lași.

699
00:32:59,368 --> 00:33:00,456
Aveţi încredere în mine.

700
00:33:01,501 --> 00:33:03,590
Zilele au trecut curând în săptămâni.

701
00:33:04,156 --> 00:33:07,072
Tipul de peste drum
a încetat să-și scoată soția afară.

702
00:33:07,246 --> 00:33:09,683
Acum doar merge
singur în jurul blocului.

703
00:33:10,466 --> 00:33:11,815
Sper că e bine.

704
00:33:12,947 --> 00:33:15,863
Sâmbăta,
lucrurile au devenit puțin plictisitoare.

705
00:33:16,037 --> 00:33:20,781
„Ce este marea Galileii
numit în Vechiul Testament?"

706
00:33:20,955 --> 00:33:22,391
Asta e una usoara.

707
00:33:22,565 --> 00:33:24,263
- Marea Kinnereth.
-Oh...

708
00:33:24,437 --> 00:33:25,655
[chicotesc] E rândul meu.

709
00:33:27,527 --> 00:33:29,529
„Au fost bani
pe arca lui Noe?"

710
00:33:30,269 --> 00:33:31,835
-Nu.
-[Tatăl Ericei] Greșit.

711
00:33:32,010 --> 00:33:34,621
Rața avea o bancnotă,
scocociul avea un miros

712
00:33:34,795 --> 00:33:36,318
iar broasca avea spatele verde.

713
00:33:36,492 --> 00:33:38,929
[toți râzând]

714
00:33:39,104 --> 00:33:40,409
[Petru]
Ascultând părinții Ericei

715
00:33:40,583 --> 00:33:41,671
juca urmărirea biblică

716
00:33:41,845 --> 00:33:43,586
doar mi-a întărit hotărârea

717
00:33:43,760 --> 00:33:46,415
pentru a găsi o modalitate de a-i enerva
și impresionează iubita mea.

718
00:33:46,589 --> 00:33:48,417
L-am pus pe Giuseppe lucrând la asta.

719
00:33:48,591 --> 00:33:50,289
[gazdă TV]
Acum trageți și trageți.

720
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
[Petru]
Unele nopți au fost mai bune
decât altele.

721
00:33:52,595 --> 00:33:54,641
[gazdă TV]
Să-l luăm. Ultima dată.

722
00:33:54,815 --> 00:33:58,906
În regulă, doamnelor.
Antrenament grozav. Bine, grozav.

723
00:34:10,091 --> 00:34:14,008
Dar de două ori pe lună, am auzit
cel mai supărător sunet
am auzit...

724
00:34:14,182 --> 00:34:16,750
[om mormăind tare]

725
00:34:16,924 --> 00:34:20,232
Zgomotul părinților mei...
[șoptește] făcând dragoste.

726
00:34:22,190 --> 00:34:23,191
Ce e, Pete?

727
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[mormai]

728
00:34:26,847 --> 00:34:29,415
Hei, orice vine prin poștă
pentru mine inca?

729
00:34:29,589 --> 00:34:30,416
Nu.

730
00:34:32,200 --> 00:34:34,420
- Tipul de peste
strada a gasit...
- Trebuie să o fac.

731
00:34:34,594 --> 00:34:36,857
-...o doamnă prietenă.
-Te avertizez, nu o face.

732
00:34:37,031 --> 00:34:40,078
Nu a fost decât mai târziu
Am început să am suspiciuni

733
00:34:40,252 --> 00:34:42,384
despre ceea ce femeia
îl implora

734
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
a nu face.

735
00:34:44,256 --> 00:34:46,475
„Căpitanul Nemo a mers înaintea noastră

736
00:34:46,649 --> 00:34:49,391
și tovarășul său herculean
merse cu câțiva pași în spatele nostru.

737
00:34:49,565 --> 00:34:51,698
Conseil și cu mine am mers
unul lângă altul

738
00:34:51,872 --> 00:34:54,004
parcă ar fi o conversație
ar putea fi încă posibil

739
00:34:54,179 --> 00:34:55,745
prin căștile noastre metalice.”

740
00:35:02,970 --> 00:35:05,015
„Deja, nu mai simțeam
greutatea costumului meu

741
00:35:05,190 --> 00:35:06,408
de cizmele mele cu talpă de plumb

742
00:35:06,582 --> 00:35:08,018
a tancului meu de aer, a coifului meu”.

743
00:35:08,193 --> 00:35:09,803
Mai mult de jumătate din vară
trecuse

744
00:35:09,977 --> 00:35:12,414
și totul era încă nasol
cel mare.

745
00:35:12,588 --> 00:35:15,548
Nu eram nici pe departe
obiectivul meu iubit.

746
00:35:15,722 --> 00:35:18,116
-[gâfâind]
- În sfârșit, în august,

747
00:35:18,290 --> 00:35:20,161
Erica mi-a vorbit.

748
00:35:20,640 --> 00:35:21,641
Petru?

749
00:35:30,432 --> 00:35:31,390
Erica.

750
00:35:32,652 --> 00:35:33,783
Hi.

751
00:35:34,871 --> 00:35:38,962
Mă întrebam dacă poate
m-ai putea ajuta sa fac ceva?

752
00:35:39,137 --> 00:35:40,312
Nimic.

753
00:35:40,486 --> 00:35:42,575
Ei bine, vezi părinții mei
m-au pus la pământ

754
00:35:42,749 --> 00:35:45,230
și chiar vreau să merg
îl vedem pe Nick în seara asta.

755
00:35:46,187 --> 00:35:48,450
Deci, am sperat
m-ai putea ajuta sa cobor.

756
00:35:50,713 --> 00:35:52,062
Bine.

757
00:35:52,628 --> 00:35:54,064
Era împotriva principiilor mele

758
00:35:54,239 --> 00:35:55,370
să o ajut pe Erica cu Nick

759
00:35:55,544 --> 00:35:56,676
dar asta era cel puțin o modalitate

760
00:35:56,850 --> 00:35:58,025
să vorbesc cu ea.

761
00:35:58,199 --> 00:35:59,461
Și în fusta aceea scurtă

762
00:36:00,245 --> 00:36:03,248
-Am prins prima mea privire
lui Xanadu.
-[gâfâind]

763
00:36:04,988 --> 00:36:06,251
Oh... [țipă]

764
00:36:06,425 --> 00:36:07,643
[Peter mormăie]

765
00:36:07,817 --> 00:36:08,949
[Erica]
Doamne, ești bine?

766
00:36:10,603 --> 00:36:12,300
Sunt... sunt bine.

767
00:36:12,474 --> 00:36:14,520
„Niciodată mai bine” a fost mai degrabă.

768
00:36:14,694 --> 00:36:17,000
-Și așa și Erica și cu mine
a început să vorbească.
-Îmi pare atât de rău.

769
00:36:17,175 --> 00:36:20,526
În fiecare noapte, ea ar fi făcut-o
furișează-te să-l vizitezi pe Nick
si as ajuta-o.

770
00:36:20,700 --> 00:36:22,397
Și în fiecare noapte
Aș găsi o nouă cale

771
00:36:22,571 --> 00:36:24,965
-ca Erica sa cada peste mine.
-[râde]

772
00:36:29,274 --> 00:36:30,797
Păsărică din plin, era ca...

773
00:36:30,971 --> 00:36:31,928
[Petru]
Și am vorbit.

774
00:36:32,102 --> 00:36:33,103
Era ca tipa asta dură.

775
00:36:33,278 --> 00:36:34,714
Și nu există nicio îndoială,

776
00:36:34,888 --> 00:36:37,934
Roger Moore este de departe
cel mai bun James Bond.

777
00:36:38,108 --> 00:36:39,588
[Petru]
Roger Moore?

778
00:36:39,762 --> 00:36:41,460
Haide.

779
00:36:41,634 --> 00:36:43,940
Toată lumea îl cunoaște pe Sean Connery
este cel mai bun James Bond.

780
00:36:44,114 --> 00:36:45,986
Da. Da, ai dreptate.

781
00:36:46,682 --> 00:36:48,554
Roger Moore
este cel mai bun James Bond.

782
00:36:48,728 --> 00:36:51,209
Doamne, ce spuneam?

783
00:36:51,383 --> 00:36:54,386
Frumusețea Ericei avea mai multă putere
peste mine decât credeam.

784
00:36:54,560 --> 00:36:59,129
Adică, pentru mine, Sean Connery
este mult prea păros.

785
00:36:59,304 --> 00:37:02,132
Și chiar mă deranjează modul în care...

786
00:37:02,307 --> 00:37:04,222
[cu un brogue scoțian]
... el vorbeste asa.

787
00:37:04,396 --> 00:37:06,789
Unde e „M”, domnișoară Moneypenny?

788
00:37:07,616 --> 00:37:11,664
Slavă Domnului că niciodată
l-a înlocuit pe Desmond Llewelyn.
El este atât de grozav ca „Q”.

789
00:37:11,838 --> 00:37:15,711
[Petru]
Uau! Erica chiar știa asta
Desmond Llewelyn a jucat „Q”.

790
00:37:15,885 --> 00:37:17,191
Acum știu că sunt îndrăgostit.

791
00:37:18,018 --> 00:37:21,456
Acest lucru poate suna nebunesc,
dar uneori când sunt deprimat

792
00:37:21,630 --> 00:37:23,850
că lumea este
un loc cu adevărat groaznic

793
00:37:24,024 --> 00:37:27,462
Mă trezesc simpatizant
cu răufăcătorii Bond.

794
00:37:27,636 --> 00:37:29,508
-Ce vrei să spui?
-Păi,

795
00:37:30,073 --> 00:37:31,945
amintește-ți cum Curt Jurgens
în Spionul care m-a iubit

796
00:37:32,119 --> 00:37:34,382
a vrut să creeze un perfect
societatea sub mare

797
00:37:35,209 --> 00:37:38,430
iar în MoonrakerHugo Drax
ai vrut să faci același lucru în spațiu?

798
00:37:38,604 --> 00:37:41,259
-Corect.
- Băieții ăștia
chiar nu erau atât de rele.

799
00:37:41,868 --> 00:37:44,436
Pur și simplu s-au săturat de
războiul, politica, poluarea

800
00:37:44,610 --> 00:37:46,873
și, și voia
pentru a schimba lucrurile.

801
00:37:47,482 --> 00:37:50,137
Apoi afemeiatul acesta frumos
căruia îi este frică de angajament

802
00:37:50,311 --> 00:37:52,008
oprește în mașina lui sport elegantă

803
00:37:52,182 --> 00:37:56,012
și încurcă lucrurile
doar pentru a proteja status quo-ul.

804
00:37:57,144 --> 00:38:01,931
Adică, uneori îmi doresc
lumea ar putea doar
ia de la capăt, știi?

805
00:38:03,237 --> 00:38:05,500
Wow. Asta e adânc.

806
00:38:06,327 --> 00:38:09,243
[Petru]
... nah, cred că Mandamp albastru; Dna.
Au fost o alegere bună.

807
00:38:09,417 --> 00:38:12,464
-[râde] Nicicum.
-[Peter] Am vorbit cu ea
mai mult în acele câteva săptămâni

808
00:38:12,638 --> 00:38:15,728
decât am făcut-o în ultimii 14 ani
Locuiam peste drum
de la ea.

809
00:38:15,902 --> 00:38:18,165
Deci, dacă ar fi să fii chinuit
cu oricare dintre următoarele

810
00:38:18,339 --> 00:38:19,688
care ar fi?

811
00:38:19,862 --> 00:38:22,430
- Halitoza sau incontinenta?
-[chicoti]

812
00:38:24,084 --> 00:38:28,306
Halitoza. Cred că aș putea
aprovizionați-vă întotdeauna cu mentă.

813
00:38:28,480 --> 00:38:30,656
[râde]
Bine, am unul pentru tine.

814
00:38:31,221 --> 00:38:36,662
Prefer să-ți pierzi vederea
sau folosirea ambelor picioare?

815
00:38:37,271 --> 00:38:39,752
- E prea greu.
-Nu, haide.
Trebuie să răspunzi.

816
00:38:39,926 --> 00:38:41,101
Astea sunt regulile.

817
00:38:41,971 --> 00:38:44,713
Probabil, mi-aș pierde vederea.

818
00:38:45,714 --> 00:38:47,499
Fața ta este gravată
în memoria mea.

819
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Aș fi în stare să te văd mereu

820
00:38:50,066 --> 00:38:52,547
și cu picioarele mele,

821
00:38:53,113 --> 00:38:54,680
Încă aș putea face dragoste cu tine.

822
00:38:55,376 --> 00:38:56,856
[râde]

823
00:38:57,030 --> 00:38:59,511
[muzică pop moale]

824
00:38:59,685 --> 00:39:01,208
Noapte bună, Peter.

825
00:39:02,644 --> 00:39:03,906
la revedere.

826
00:39:12,654 --> 00:39:14,656
[muzică senzuală]

827
00:39:47,776 --> 00:39:49,082
[deschiderea fermoarului]

828
00:40:01,529 --> 00:40:02,835
[gafâie]

829
00:40:03,923 --> 00:40:05,054
[mormăie încet]

830
00:40:07,230 --> 00:40:08,580
[latra cainele]

831
00:40:10,669 --> 00:40:11,496
Hei.

832
00:40:13,759 --> 00:40:14,760
Care-i treaba?

833
00:40:16,022 --> 00:40:17,676
Bine, promiți
nu ai de gând să râzi?

834
00:40:19,242 --> 00:40:20,200
Sigur.

835
00:40:24,726 --> 00:40:26,119
[chicotind]

836
00:40:26,293 --> 00:40:27,599
Haide, omule.
Ai spus că nu vei râde.

837
00:40:27,773 --> 00:40:28,774
Îmi pare rău.

838
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
- Pot să simt?
-Coborî.

839
00:40:33,996 --> 00:40:35,607
Uite, încercam să condimentez
viața mea amoroasă, corect,

840
00:40:35,781 --> 00:40:38,348
iar părinții mei au venit acasă
putin devreme.

841
00:40:38,523 --> 00:40:39,698
Au vrut să vorbească
la mine despre ceva

842
00:40:39,872 --> 00:40:41,047
și a ajuns să caute
peste tot pentru mine.

843
00:40:41,221 --> 00:40:42,527
Așa că m-am gândit
cel mai bun lucru de făcut

844
00:40:42,701 --> 00:40:44,180
tocmai a fost să iasă din casă.

845
00:40:45,617 --> 00:40:47,793
Aici, decuplați-mă.

846
00:40:48,924 --> 00:40:50,404
Uau, știi, eu nu
știi cum fac fetele asta

847
00:40:50,578 --> 00:40:52,232
pentru că chestia asta
a fost o târfă de înțeles.

848
00:40:53,538 --> 00:40:54,364
Haide.

849
00:40:55,235 --> 00:40:56,366
Da, e o cățea.

850
00:40:57,324 --> 00:41:00,196
Aici, poți să te agăți de ea
Până îl pot strecura înapoi înăuntru?

851
00:41:00,370 --> 00:41:02,155
Și nu mai zâmbi.

852
00:41:02,329 --> 00:41:04,244
Nu sunt primul tip
asta a incercat.

853
00:41:06,115 --> 00:41:08,204
Ce înseamnă acea carte Kinsey
spune despre asta?

854
00:41:11,730 --> 00:41:14,472
Cred că poate ar trebui
odihnește-l pentru o vreme.

855
00:41:15,255 --> 00:41:16,996
Știi, salvează câteva
pentru dragostea ta adevărată.

856
00:41:19,128 --> 00:41:22,436
Peter, amintește-ți povestea aia
citim în clasa a șaptea?

857
00:41:22,610 --> 00:41:24,046
Cel din revista scolastica

858
00:41:24,220 --> 00:41:26,527
despre dependentul de heroină
care a fost atât de lovit

859
00:41:26,701 --> 00:41:28,355
că și-a scos globii oculari?

860
00:41:29,051 --> 00:41:31,750
Au spus asta
globii ochi ai tipului erau ca
atârnând sub genunchi

861
00:41:31,924 --> 00:41:34,709
-încă atașat de vene
sau ceva de genul? Da.
-Da, îmi amintesc.

862
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
Nu era adevărat.

863
00:41:36,842 --> 00:41:38,670
Tocmai au tipărit asta
să ne sperie.

864
00:41:39,235 --> 00:41:41,934
Uite, totul e propagandă, Pete.

865
00:41:42,108 --> 00:41:43,631
La fel cum este dragostea adevărată.

866
00:41:44,197 --> 00:41:47,722
Știi ce? Tu și cu mine
nu o să-l găsesc niciodată.

867
00:41:51,030 --> 00:41:54,163
Vai! Ai văzut
acest punct 3% din toți bărbații

868
00:41:54,337 --> 00:41:56,078
a reuși să se autofelatie?

869
00:41:56,252 --> 00:41:57,819
Ai observat asta
tipul de peste drum

870
00:41:57,993 --> 00:42:00,082
- nu-și scoate niciodată soția afară
mai?
-Nu.

871
00:42:02,041 --> 00:42:03,564
Vine orice
încă prin poștă pentru mine?

872
00:42:04,522 --> 00:42:06,001
Îți amintești
acea conversație ciudată

873
00:42:06,175 --> 00:42:08,526
l-am văzut având
altă zi cu femeia aia?

874
00:42:08,700 --> 00:42:11,746
Și ea spunea... [șoptește]
„Nu o face, nu o face”.

875
00:42:12,704 --> 00:42:14,183
[Matt]
Da.

876
00:42:14,357 --> 00:42:17,752
Hei, poate cealaltă femeie
este iubitul lui, nu?

877
00:42:18,231 --> 00:42:20,407
Și el spune: „Merg
să-mi ucid soția”.

878
00:42:20,581 --> 00:42:24,019
Și ea spune...
[cu voce înaltă]
„Nu, nu o face, nu o face”.

879
00:42:24,193 --> 00:42:25,194
crezi?

880
00:42:26,544 --> 00:42:28,850
Ei bine, știu dacă soția mea a fost
un invalid, aș fi atât de excitat.

881
00:42:29,895 --> 00:42:31,070
esti bolnav.

882
00:42:32,114 --> 00:42:33,681
Haide, Pete. Toată lumea este.

883
00:42:34,508 --> 00:42:35,901
Întrebarea este...

884
00:42:37,598 --> 00:42:39,992
...ce a făcut cu trupul ei?

885
00:42:40,949 --> 00:42:42,472
[râde]

886
00:42:44,910 --> 00:42:48,043
[tăiere cu ferăstrău]

887
00:42:48,957 --> 00:42:50,829
Cum ai proceda mai exact

888
00:42:51,873 --> 00:42:53,571
tăierea unui cadavru?

889
00:42:55,529 --> 00:42:56,661
Ei bine, acesta este un ferăstrău.

890
00:42:58,227 --> 00:42:59,489
eu...

891
00:43:00,447 --> 00:43:01,970
Aș folosi un ferăstrău cu lanț.

892
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
[imitând ferăstrăul cu lanț]

893
00:43:06,453 --> 00:43:08,281
[muzică dramatică]

894
00:43:21,381 --> 00:43:22,730
[Petru]
A doua zi,
hotărî micul Robert

895
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
să-mi iau sfatul și să mă ridic

896
00:43:24,166 --> 00:43:25,820
la tirania nemernicilor.

897
00:43:25,994 --> 00:43:27,909
[muzică rock]

898
00:43:33,959 --> 00:43:35,264
-[mormăie]
-[geme]

899
00:43:35,743 --> 00:43:38,616
-[râzând]
-[țipând]

900
00:43:38,790 --> 00:43:41,009
-[crash]
-[Robert plângând]

901
00:43:41,183 --> 00:43:42,881
[Petru]
Micul Robert era bine.

902
00:43:43,055 --> 00:43:45,927
Avea nevoie doar de 40 de copci
și două turnate.

903
00:43:46,101 --> 00:43:48,669
Dar am început să mă întreb
dacă ar trebui sau nu
a încercat manipularea

904
00:43:48,843 --> 00:43:50,715
cu ordinea cosmică a lucrurilor.

905
00:43:51,933 --> 00:43:55,154
Îmi exersam cu o mână
tehnică atunci când a avut loc dezastrul.

906
00:43:55,328 --> 00:43:57,025
[tițâind cauciucuri]

907
00:43:57,199 --> 00:43:59,506
Nick și Erica tocmai veniseră
înapoi de la lac.

908
00:44:00,246 --> 00:44:03,336
Din păcate, părinții Ericei
las-o să iasă din când în când.

909
00:44:06,295 --> 00:44:08,602
Nu, haide.
Îți amintești în acel film.

910
00:44:08,776 --> 00:44:11,039
Adică, asta doar dovedește
că Roger Moore

911
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
este de departe cel mai bun James Bond.

912
00:44:13,302 --> 00:44:15,609
Erica arăta grozav, desigur.

913
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
E bine.
Eu, sunt de acord că nu e rău.

914
00:44:18,656 --> 00:44:22,572
Dar aproape m-am aruncat la vedere
lui Nick în speedo-ul lui.

915
00:44:23,661 --> 00:44:28,535
S-a spălat uriaș.
Te pune imediat pe gânduri
a cuvintelor „Apollo Rocket”.

916
00:44:28,709 --> 00:44:30,798
Cum naiba mergeam
sa concureze cu asta?

917
00:44:30,972 --> 00:44:34,802
Am fost programul spațial al Indiei
în comparaţie cu Capul său Kennedy.

918
00:44:35,716 --> 00:44:38,806
Hei, ai adus
protectia, nu?

919
00:44:39,677 --> 00:44:42,288
Protecția?
Unde erau părinții ei?

920
00:44:42,462 --> 00:44:44,682
Unde era echipa de vice a lui Hristos
cand am avut cea mai mare nevoie de ele?

921
00:44:44,856 --> 00:44:45,944
[om]
Intră, Apollo 12.

922
00:44:46,118 --> 00:44:47,772
Te-am autorizat pentru decolare.

923
00:44:47,946 --> 00:44:49,164
[om 2]
Roger asta, controlul misiunii.

924
00:44:49,338 --> 00:44:50,557
Suntem pregătiți pentru decolare.

925
00:44:52,559 --> 00:44:55,257
Avem decolare
în zece... nouă...

926
00:44:55,431 --> 00:44:56,824
-opt... sapte...
-[Peter] A trebuit să fac ceva.

927
00:44:56,998 --> 00:44:59,566
A trebuit să avort călătoria lui Nick
la Venus.

928
00:44:59,740 --> 00:45:03,178
- Am făcut singurul lucru
m-am putut gândi.
-[om 2] ...doi, unu...

929
00:45:03,352 --> 00:45:07,530
♪ O, veniți, toți credincioșii ♪

930
00:45:07,705 --> 00:45:11,360
♪ Veselă și triumfătoare ♪

931
00:45:11,534 --> 00:45:15,147
♪ O, vino, o vino ♪

932
00:45:15,321 --> 00:45:17,062
-♪ La Betleem... ♪
-Nu stiu de ce
asta mi-a venit.

933
00:45:17,236 --> 00:45:19,455
Trebuie să fi fost un cuvânt
asociere cu „veniți”.

934
00:45:19,629 --> 00:45:23,329
♪ Vino și privește-l ♪

935
00:45:23,503 --> 00:45:26,680
♪ El, regele Israelului ♪

936
00:45:26,854 --> 00:45:30,162
♪ O, hai să-l adorăm ♪

937
00:45:30,336 --> 00:45:33,469
♪ O, hai să-l adorăm ♪

938
00:45:33,643 --> 00:45:39,954
♪ O, hai să-l adorăm ♪

939
00:45:40,128 --> 00:45:46,352
♪ Hristos Domnul ♪

940
00:45:46,526 --> 00:45:48,136
Părea să facă treaba.

941
00:45:48,310 --> 00:45:50,182
[Erica]
Nick, oprește-te.

942
00:45:50,356 --> 00:45:52,706
[om]
Apollo 12,
am avut o defecțiune.

943
00:45:52,880 --> 00:45:53,925
Anulați decolarea.

944
00:45:55,448 --> 00:45:56,841
-[mormăie]
- Am avut viziuni pe care le puteam

945
00:45:57,015 --> 00:45:58,973
scoate-l pe Nick
cu cunoștințele mele de specialitate

946
00:45:59,147 --> 00:46:00,279
a artelor marțiale.

947
00:46:00,453 --> 00:46:01,410
[țipăt ascuțit]

948
00:46:05,197 --> 00:46:06,241
Termină-l.

949
00:46:07,155 --> 00:46:08,722
Dar nu asta sa întâmplat.

950
00:46:10,506 --> 00:46:13,727
Înălţându-se deasupra mea, Nick a călcat
cel mai mare loogie vreodată.

951
00:46:13,901 --> 00:46:16,556
Am tremurat, știind
mi-a fost destinat.

952
00:46:19,907 --> 00:46:21,387
Oh, Doamne.

953
00:46:23,084 --> 00:46:24,129
Tu chestii.

954
00:46:24,999 --> 00:46:26,914
[râde] Voi lucruri!

955
00:46:35,227 --> 00:46:36,794
Dacă spui cuiva,
esti mort.

956
00:46:42,756 --> 00:46:45,803
[râde]

957
00:46:47,195 --> 00:46:50,155
[om]
Houston, avem decolare.

958
00:46:50,329 --> 00:46:51,896
[muzică dramatică]

959
00:46:55,769 --> 00:46:57,902
[oamenii vorbesc]

960
00:47:11,916 --> 00:47:13,221
Tată, ce faci?

961
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
Având o vânzare de curte.

962
00:47:15,049 --> 00:47:16,877
- Acestea sunt lucrurile mele.
-Păi, din moment ce nu trăiești

963
00:47:17,051 --> 00:47:18,661
mai cu noi,
nu mi-am dat seama că ai nevoie.

964
00:47:18,836 --> 00:47:21,273
Hei, hei, pentru cât
cartea de baseball Sandy Koufax?

965
00:47:21,447 --> 00:47:22,709
Ce... 25 de cenți?

966
00:47:22,883 --> 00:47:24,102
Este o ediție de colecție.

967
00:47:24,276 --> 00:47:25,277
Valorează 50 de dolari.

968
00:47:25,451 --> 00:47:26,495
Serios?

969
00:47:26,669 --> 00:47:28,280
25 de cenți, nici un cent mai puțin.

970
00:47:28,454 --> 00:47:30,064
[chicoti] Vândut.

971
00:47:34,634 --> 00:47:35,765
mama...

972
00:47:37,158 --> 00:47:39,160
Oh, cât pentru
periuta de dinti electrica?

973
00:47:39,334 --> 00:47:41,075
Pentru tine un pret special,

974
00:47:41,249 --> 00:47:42,903
-un dolar.
-Da.

975
00:47:43,817 --> 00:47:45,166
-Iată.
-Multumesc.

976
00:47:46,733 --> 00:47:47,995
Matt, ce faci?

977
00:47:48,169 --> 00:47:49,431
Eu folosesc una dintre acestea
la bunica mea.

978
00:47:49,605 --> 00:47:50,563
Dacă o faci corect

979
00:47:50,737 --> 00:47:52,695
se simte exact ca un vibrator.

980
00:47:52,870 --> 00:47:54,741
[vorbește în italiană]
Ce naiba faci

981
00:47:54,915 --> 00:47:57,135
-cu lucrurile băiatului tău?
-[Tatăl lui Peter]
Nu sunt lucrurile lui.

982
00:47:57,309 --> 00:47:59,180
Îți dau cinci dolari
pentru această colecție de tocuri.

983
00:47:59,354 --> 00:48:01,791
-[bâlbâie] Îți dau șase.
-Nu ești client.

984
00:48:01,966 --> 00:48:04,359
- Și nu ai niciun drept
să vândă lucrurile lui Peter.
-Paginile sunt, parcă, lipicioase.

985
00:48:04,533 --> 00:48:05,970
-Nu ai niciun drept.
-Este dezgustător.

986
00:48:06,144 --> 00:48:07,101
-Bine, bine, patru dolari.
-Nu, nu ai niciun drept.

987
00:48:07,275 --> 00:48:08,320
-Patru dolari.
-Patru dolari?

988
00:48:08,494 --> 00:48:09,669
-O să-l iau.
-[Nonno] Nu, nu.

989
00:48:09,843 --> 00:48:11,584
Nu ai niciun drept! tu--

990
00:48:11,758 --> 00:48:13,020
[gâfâind]

991
00:48:13,194 --> 00:48:13,978
Papa?

992
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
Nu? Ce se întâmplă?

993
00:48:15,501 --> 00:48:16,937
-[mormăie]
-Ce se întâmplă?

994
00:48:17,111 --> 00:48:18,460
-Esti bine?
-Papa!

995
00:48:18,634 --> 00:48:21,289
Bine, bine. Dă-i bărbatului
vreo cameră. Haide.

996
00:48:21,463 --> 00:48:22,987
-[conversație]
-[Peter] Bătrânul Nonno.

997
00:48:23,161 --> 00:48:25,641
A salvat cel mai bun truc
în arsenalul lui deocamdată.

998
00:48:25,815 --> 00:48:27,382
Era atât de convingător

999
00:48:27,556 --> 00:48:29,602
Aproape că am crezut că era
având un atac de cord.

1000
00:48:29,776 --> 00:48:31,038
Vânzarea de curte s-a încheiat.

1001
00:48:31,212 --> 00:48:32,257
[Mama lui Peter]
Tată, vorbește cu mine!

1002
00:48:32,431 --> 00:48:33,649
[șoptind]
Bun, Nonno.

1003
00:48:33,823 --> 00:48:34,737
[Tatăl lui Peter]
Este cineva doctor?

1004
00:48:35,434 --> 00:48:37,697
Vă rog, avem nevoie de ajutor aici.

1005
00:48:43,746 --> 00:48:45,661
-[Mama lui Peter]
Ce se întâmplă aici?
-[Tatăl lui Peter] Nu știu...

1006
00:48:45,835 --> 00:48:48,447
Ce este în neregulă? tati?

1007
00:48:48,621 --> 00:48:50,579
-Nu respiră.
-Ce vrei să spui
nu respiră?

1008
00:48:50,753 --> 00:48:52,451
Nu are puls.
Sună cineva la 911!

1009
00:48:52,625 --> 00:48:55,019
-Sună cineva la 911!
- Vă rugăm să sunați la 911!

1010
00:48:55,193 --> 00:48:56,934
-Nu.
-[Tatăl lui Peter] Fă-o acum!

1011
00:48:57,108 --> 00:48:58,109
-Grabă! Grabă!
- [Mama lui Peter] Oh, Doamne.
Oh, nu, nu.

1012
00:48:58,283 --> 00:49:00,372
-[plângând]
-Nu?

1013
00:49:00,546 --> 00:49:02,330
Spune-le că ești
falsificarea. Haide.

1014
00:49:02,504 --> 00:49:03,984
- Hai, Nonno.
- Te prefaci, tati?
Nu se preface.

1015
00:49:04,158 --> 00:49:05,464
Nu se preface.

1016
00:49:05,638 --> 00:49:07,466
Papa? Tată, vorbește cu mine.

1017
00:49:07,640 --> 00:49:09,120
[plângând]

1018
00:49:09,294 --> 00:49:10,599
Oh, nu!

1019
00:49:10,773 --> 00:49:13,646
[plângând]

1020
00:49:20,261 --> 00:49:21,871
[Petru]
nu am stat
sub fereastra Ericei

1021
00:49:22,046 --> 00:49:23,743
pentru următoarele două zile.

1022
00:49:23,917 --> 00:49:25,788
M-am gândit că am voie.

1023
00:49:25,963 --> 00:49:27,877
Tatăl meu m-a învinuit
pentru cele întâmplate.

1024
00:49:28,574 --> 00:49:31,533
A spus dacă tot mă hotărăsc
să continui cu nebunia mea

1025
00:49:31,707 --> 00:49:33,361
ar continua
să mă închidă afară.

1026
00:49:34,014 --> 00:49:35,973
Cu un nemernic ca tatăl meu
sunt surprins

1027
00:49:36,147 --> 00:49:38,801
- că nu l-am moștenit
gena nemernicului.
-[Erica] Peter...

1028
00:49:51,553 --> 00:49:53,599
Asta cred că este?

1029
00:49:56,645 --> 00:49:59,083
Isus. devin entuziasmat

1030
00:49:59,257 --> 00:50:01,650
imediat după a bunicului meu
propria înmormântare.

1031
00:50:02,782 --> 00:50:04,349
Trebuie să crezi că sunt bolnav.

1032
00:50:07,743 --> 00:50:12,009
Cred doar că înseamnă a lui Nonno
spiritul rulează puternic în tine.

1033
00:50:13,532 --> 00:50:15,751
[muzică romantică]

1034
00:50:18,754 --> 00:50:20,452
[copii țipând]

1035
00:50:24,456 --> 00:50:27,241
Hei, adus înapoi
periuta ta de dinti electrica.

1036
00:50:31,724 --> 00:50:35,815
-Ce grijuliu.
-Știi, nu vibrează
la fel de bine cum credeam.

1037
00:50:35,989 --> 00:50:37,904
-Aici, simte.
-Nu. Nu mă ating de asta

1038
00:50:38,078 --> 00:50:39,819
darămite punându-l
în gura mea.

1039
00:50:40,646 --> 00:50:43,518
-L-am spălat, jur.
- Păstrează-l.

1040
00:50:44,737 --> 00:50:47,305
Ești doar într-o dispoziție proastă
pentru că îți dai seama
acest act Romeo

1041
00:50:47,479 --> 00:50:48,915
este o idee proastă.

1042
00:50:50,090 --> 00:50:52,049
nu m-am hotarat
dacă să renunț încă la asta.

1043
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
Erica a fost atât de dulce astăzi

1044
00:50:54,225 --> 00:50:56,749
ai fi putut să o turnezi
peste clătite...

1045
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
...dar ea nu mi-a dat
orice indicație

1046
00:51:00,013 --> 00:51:01,797
ca am o sansa cu ea.

1047
00:51:01,971 --> 00:51:04,365
Ei bine, o să-ți spun,
faptul că Nick îi dă

1048
00:51:04,539 --> 00:51:07,890
vechiul roto-rooter
nu este un semn bun.

1049
00:51:08,456 --> 00:51:11,155
Nonno a fost singurul care
am crezut că aceasta este o idee bună.

1050
00:51:12,678 --> 00:51:14,549
Poate ar trebui doar
mușcă-l pe cel mare

1051
00:51:14,723 --> 00:51:16,160
și renunță la asta.

1052
00:51:17,378 --> 00:51:18,988
Mușcă, prietene.

1053
00:51:19,598 --> 00:51:21,078
[copii țipând]

1054
00:51:21,252 --> 00:51:22,557
[muzică dramatică]

1055
00:51:26,692 --> 00:51:28,998
[tipa]

1056
00:51:34,526 --> 00:51:35,918
[geme]

1057
00:51:36,615 --> 00:51:39,052
[copiii râd]

1058
00:51:39,226 --> 00:51:42,273
Vezi? Băieți drăguți
nu termina întotdeauna ultimul.

1059
00:51:44,579 --> 00:51:46,364
Nu mergi
să renunț acum, nu?

1060
00:51:47,278 --> 00:51:48,757
[aclama]

1061
00:51:49,410 --> 00:51:50,585
Nu.

1062
00:51:50,759 --> 00:51:52,152
Oh, omule,
a grămăit bunicul tău

1063
00:51:52,326 --> 00:51:53,675
și a fost ieșirea ta perfectă.

1064
00:51:57,418 --> 00:51:59,377
[Petru]
Am început să citesc Casanova.

1065
00:51:59,551 --> 00:52:02,380
Nu știam că a primit
sifilis de cinci ori.

1066
00:52:02,554 --> 00:52:04,251
Ar trebui să fiu atât de norocos.

1067
00:52:04,425 --> 00:52:05,905
Toată emoția
din zilele trecute

1068
00:52:06,079 --> 00:52:07,559
m-a lobotomizat complet

1069
00:52:07,733 --> 00:52:09,082
la ceea ce se întâmpla
peste drum

1070
00:52:09,256 --> 00:52:11,128
până l-am văzut pe omul meu făcând

1071
00:52:11,302 --> 00:52:12,651
niște pungi suspecte

1072
00:52:12,825 --> 00:52:14,392
si pune-le
în portbagajul mașinii sale.

1073
00:52:14,566 --> 00:52:16,394
[muzică plină de suspans]

1074
00:52:22,748 --> 00:52:24,445
[pornirea motorului]

1075
00:52:36,631 --> 00:52:39,721
Câteva nopți mai târziu,
Am avut un vizitator neașteptat.

1076
00:52:40,940 --> 00:52:42,898
Era doamna Lewis,

1077
00:52:43,072 --> 00:52:45,205
frumoasa divorțată
din josul străzii.

1078
00:52:45,858 --> 00:52:48,774
Corpul ei mocnea
ca o țigară aprinsă.

1079
00:52:49,644 --> 00:52:51,298
[muzică senzuală]

1080
00:52:52,908 --> 00:52:54,258
Bună, Peter.

1081
00:52:56,260 --> 00:52:57,609
doamna Lewis.

1082
00:52:58,305 --> 00:53:00,525
speram
ai putea să-mi tai iarba.

1083
00:53:02,831 --> 00:53:04,703
Nu tund gazonul anul acesta.

1084
00:53:05,530 --> 00:53:07,488
O să-l fac să merite

1085
00:53:08,141 --> 00:53:11,927
și nu va trebui să-l bag.

1086
00:53:14,016 --> 00:53:15,322
Nu pot.

1087
00:53:16,628 --> 00:53:18,151
Ce să fac?

1088
00:53:20,066 --> 00:53:24,157
Trebuie tăiat
cel puțin de două ori pe săptămână.

1089
00:53:24,940 --> 00:53:29,554
Crește... atât de... repede.

1090
00:53:29,728 --> 00:53:30,990
[Petru]
Ea venea spre mine.

1091
00:53:31,164 --> 00:53:32,513
Eram paralizat.

1092
00:53:32,687 --> 00:53:34,211
Nu știam ce să fac.

1093
00:53:34,733 --> 00:53:36,474
Din fericire, nu am avut
a face orice.

1094
00:53:36,648 --> 00:53:37,953
Ea a făcut totul.

1095
00:53:39,999 --> 00:53:42,567
m-am gandit,
asta ar putea fi șansa mea.

1096
00:53:42,741 --> 00:53:45,396
Dacă Erica vine pe balcon
și mă vede cu o altă femeie

1097
00:53:45,570 --> 00:53:46,440
ea va fi geloasă.

1098
00:53:47,049 --> 00:53:49,269
Stai departe de el. El este omul meu.

1099
00:53:49,443 --> 00:53:51,706
[Petru]
Apoi mi-a fost teamă că Erica
era doar genul de fată

1100
00:53:51,880 --> 00:53:53,447
cărora le-ar plăcea să se uite.

1101
00:53:54,970 --> 00:53:56,798
Am decis să pun totul în asta.

1102
00:53:57,582 --> 00:54:00,976
Dacă Erica a văzut cât de bine sunt,
ea m-ar dori și mai mult.

1103
00:54:01,150 --> 00:54:02,848
[mulțimea aplauda]

1104
00:54:03,892 --> 00:54:05,503
Dar și eu mi-am făcut griji
ar putea fi la fel de aspră

1105
00:54:05,677 --> 00:54:07,331
asupra performanței mele
ca judecător est-german.

1106
00:54:07,505 --> 00:54:09,463
[huiduieli ale mulțimii]

1107
00:54:09,637 --> 00:54:12,379
Ce făceam?
Dacă Erica mă vede așa

1108
00:54:12,553 --> 00:54:15,295
Voi pune totul în pericol
Am lucrat toată vara.

1109
00:54:15,469 --> 00:54:17,254
A trebuit să mă opresc, dar doamna Lewis...

1110
00:54:17,428 --> 00:54:19,038
-[deschiderea fermoarului]
-...a fost cel mai convingător.

1111
00:54:19,647 --> 00:54:21,301
Cum aș putea să-i spun că nu acum?

1112
00:54:21,475 --> 00:54:25,174
Am încercat să mă gândesc
de orice altceva decât sex.

1113
00:54:26,306 --> 00:54:27,873
-[crash]
-[mormăie de porc]

1114
00:54:28,047 --> 00:54:28,917
[femeia țipă]

1115
00:54:30,789 --> 00:54:32,138
[gemând încet]

1116
00:54:34,532 --> 00:54:35,968
[respirând greu]

1117
00:54:36,142 --> 00:54:37,317
Ce sa întâmplat?

1118
00:54:42,366 --> 00:54:43,541
Nu știu.

1119
00:54:44,455 --> 00:54:46,457
Poate că acum nu este un moment bun.

1120
00:54:47,849 --> 00:54:49,155
Poate este...

1121
00:54:49,938 --> 00:54:51,200
... poate pentru că
Am tot incercat

1122
00:54:51,375 --> 00:54:53,725
- pentru a face fata asta să mă observe.
-[oftă]

1123
00:54:54,943 --> 00:54:56,728
Da, știu.

1124
00:54:57,990 --> 00:54:59,339
[oftă] Știu totul despre asta.

1125
00:54:59,513 --> 00:55:01,298
Este ceea ce te face atât de interesant.

1126
00:55:02,299 --> 00:55:04,562
-[oftă]
- Îmi pare rău.

1127
00:55:10,872 --> 00:55:12,309
[Matt]
Hei.

1128
00:55:13,353 --> 00:55:14,398
[mormai]

1129
00:55:16,138 --> 00:55:17,444
Ce sa întâmplat cu tine?

1130
00:55:18,010 --> 00:55:20,447
Am încercat să devin parte
din acel punct 3%.

1131
00:55:22,101 --> 00:55:23,232
-[mormăie]
-Ce vrei sa spui?

1132
00:55:24,973 --> 00:55:27,976
[oftă] Rapoartele tale Kinsey.

1133
00:55:29,195 --> 00:55:32,111
Am încercat să mă sug
și m-am rănit la gât.

1134
00:55:32,285 --> 00:55:34,026
Acum trebuie să mă port
prostia asta.

1135
00:55:35,636 --> 00:55:38,291
Hei, vine orice
încă prin poștă pentru mine?

1136
00:55:38,465 --> 00:55:40,424
-Nu.
-Ce e cu tine?

1137
00:55:41,816 --> 00:55:42,904
Nimic.

1138
00:55:43,557 --> 00:55:45,124
Ceva nu e în regulă.

1139
00:55:45,298 --> 00:55:46,430
Nu e nimic în neregulă.

1140
00:55:46,604 --> 00:55:47,953
Da, există.

1141
00:55:49,302 --> 00:55:52,740
Vezi, în mod normal,
m-ai fi intrebat

1142
00:55:52,914 --> 00:55:55,308
dacă am reușit
aventura mea de autofelatie.

1143
00:55:55,482 --> 00:55:56,831
Dar nu ai întrebat asta.

1144
00:55:58,833 --> 00:56:00,139
Ei bine, ai făcut-o?

1145
00:56:00,835 --> 00:56:02,010
doar iti voi spune

1146
00:56:02,184 --> 00:56:03,708
când îmi spui ce e în neregulă.

1147
00:56:05,057 --> 00:56:06,101
[ofta]

1148
00:56:07,189 --> 00:56:08,103
Bine.

1149
00:56:09,061 --> 00:56:10,192
am reusit.

1150
00:56:10,367 --> 00:56:11,280
Nu ai făcut-o.

1151
00:56:11,455 --> 00:56:13,761
Da. Doar pentru o secundă, totuși,

1152
00:56:14,240 --> 00:56:16,111
înainte să mă rup
ceva în gâtul meu.

1153
00:56:16,938 --> 00:56:18,766
Știai că are gust
ca friptura de vita?

1154
00:56:19,767 --> 00:56:21,290
Pe care de fapt
găsit liniştitor.

1155
00:56:21,943 --> 00:56:24,859
Vezi, mereu am crezut că fetele
trebuie să urăsc să dea cap.

1156
00:56:25,033 --> 00:56:26,295
Dar dacă te gândești la asta,

1157
00:56:26,470 --> 00:56:27,862
este cam ca
o excursie la sizzler.

1158
00:56:29,951 --> 00:56:31,953
Haide, spune-mi
ce te deranjează.

1159
00:56:33,651 --> 00:56:35,000
Am rămas fără timp.

1160
00:56:36,001 --> 00:56:37,916
Erica pleacă la facultate
în câteva săptămâni.

1161
00:56:38,090 --> 00:56:40,222
Încep să mă gândesc
asta nu va merge.

1162
00:56:40,397 --> 00:56:42,311
Probabil se gândește
Sunt chiar mai prost
decât înainte, știi?

1163
00:56:42,486 --> 00:56:44,052
Da, ei bine, așa ți-am spus.

1164
00:56:44,618 --> 00:56:46,141
Nu trebuie să aud asta
de la tine.

1165
00:56:46,707 --> 00:56:48,666
Ar trebui să fii prietenul meu.

1166
00:56:48,840 --> 00:56:51,930
Am încercat doar să-ți dau
niste sfaturi bune.

1167
00:56:52,104 --> 00:56:53,497
Un sfat bun.

1168
00:56:54,280 --> 00:56:57,370
De ce as accepta un sfat
de la un tip care și-a rupt gâtul

1169
00:56:57,544 --> 00:56:58,850
încercând să-și suge singur pula?

1170
00:56:59,851 --> 00:57:01,896
Pentru că sunt întreprinzător.

1171
00:57:02,070 --> 00:57:03,550
Ah-ah.

1172
00:57:04,812 --> 00:57:07,989
[Peter] A fost un lucru
Nu încercasem încă
pentru a deveni sclavul iubirii Ericei

1173
00:57:08,163 --> 00:57:10,905
și asta o impresiona
supărându-și părinții.

1174
00:57:11,079 --> 00:57:13,342
Giuseppe lucrase
pe un plan.

1175
00:57:13,517 --> 00:57:15,867
Abia așteptam
pentru oportunitatea potrivită.

1176
00:57:16,650 --> 00:57:18,217
În cele din urmă, s-a prezentat.

1177
00:57:18,783 --> 00:57:20,567
tatăl Ericei și al lui
prietenii se întreceau

1178
00:57:20,741 --> 00:57:22,830
pentru un concurs de Paște

1179
00:57:23,004 --> 00:57:25,354
unul în care sunt 12 bărbați
lenjeria de pat ține o ipostază

1180
00:57:25,529 --> 00:57:27,356
a lui Leonard da Vinci
ultima cina

1181
00:57:27,531 --> 00:57:28,836
timp de peste cinci minute.

1182
00:57:29,402 --> 00:57:31,186
Echipa cu cei mai buni
tableau ajunge să-l execute

1183
00:57:31,360 --> 00:57:34,407
la catedrala nationala
pentru presedinte sau ceva.

1184
00:57:34,581 --> 00:57:36,278
[muzică catolică]

1185
00:57:37,323 --> 00:57:38,846
La naiba, Phil. Te-ai mutat.

1186
00:57:39,325 --> 00:57:41,458
Nu m-am putut abține.
Am avut o mâncărime.

1187
00:57:42,023 --> 00:57:43,895
Eram doar două minute
și 13 secunde în ea.

1188
00:57:44,069 --> 00:57:45,766
Trebuie să o ținem
de două ori mai lungă

1189
00:57:45,940 --> 00:57:47,594
dacă avem vreo şansă să
totul pentru a câștiga chestia asta.

1190
00:57:47,768 --> 00:57:49,161
Ei bine, este ușor pentru tine.

1191
00:57:49,335 --> 00:57:50,902
Poți să-ți odihnești coatele
pe masă.

1192
00:57:51,076 --> 00:57:53,165
Încercați să țineți brațele întinse
așa timp de cinci minute.

1193
00:57:53,339 --> 00:57:54,253
tatăl Ericei
nu e asa de greu.

1194
00:57:54,427 --> 00:57:55,950
Da, atunci, încearcă.

1195
00:57:56,124 --> 00:57:58,344
De ce ajungi să fii Isus
in fiecare an?

1196
00:57:58,953 --> 00:58:01,478
Pentru că eu organizez chestia asta.
Eu sunt liderul.

1197
00:58:01,652 --> 00:58:03,349
Ei bine, m-am săturat să mă joc pe Iuda
tot timpul.

1198
00:58:03,523 --> 00:58:05,743
Haide, Phil,
faci un mare Iuda.

1199
00:58:07,527 --> 00:58:08,963
Ce ar trebui să însemne asta?

1200
00:58:10,878 --> 00:58:13,011
Si unde crezi
te duci, domnișoară?

1201
00:58:13,751 --> 00:58:16,014
Nick a primit bilete
la Lollapalooza. Deci mergem.

1202
00:58:16,188 --> 00:58:18,190
Ei bine, nu-ți amintești?
Ți-am interzis să ieși.

1203
00:58:18,364 --> 00:58:21,367
-[oftă] Ei bine, nu poți să faci
o excepție de data aceasta?
-Nu.

1204
00:58:21,541 --> 00:58:22,934
Nu pleci din casa asta.

1205
00:58:23,108 --> 00:58:24,544
[Erica]
Tată, despre ce vorbești?

1206
00:58:24,718 --> 00:58:26,154
-Asta nu este corect.
-[Tatăl lui Peter] Nu a spus nimeni

1207
00:58:26,328 --> 00:58:27,591
- creșterea a fost corectă.
- E timpul, prietene.

1208
00:58:28,069 --> 00:58:29,897
Mă tratezi de parcă aș avea zece ani!

1209
00:58:30,071 --> 00:58:31,551
Te porți de parcă ai avea zece ani!

1210
00:58:31,725 --> 00:58:33,901
Nu, de obicei nu fac asta
dar este resursa mea...

1211
00:58:34,075 --> 00:58:36,469
Lasă-o să plece.
Sau pruncul Isus îl primește.

1212
00:58:37,557 --> 00:58:38,863
Peter, ce...?

1213
00:58:39,516 --> 00:58:41,039
Sunt serios.

1214
00:58:41,605 --> 00:58:43,650
[latra de caine]

1215
00:58:46,087 --> 00:58:48,786
[vocea tremurând]
nu te pot avea
profanează pruncul Iisus.

1216
00:58:51,440 --> 00:58:54,052
Bine, Erica, poți să pleci.

1217
00:59:00,101 --> 00:59:01,712
Acum, dă-mi-l mie.

1218
00:59:01,886 --> 00:59:04,149
Îl voi da înapoi
la sfarsitul verii

1219
00:59:04,323 --> 00:59:05,977
când Erica pleacă la facultate.

1220
00:59:06,455 --> 00:59:08,327
Nu e corect să o păstrezi
închis aici.

1221
00:59:08,501 --> 00:59:09,415
De ce, tu...

1222
00:59:10,068 --> 00:59:11,852
- Ia-l!
-[strigând]

1223
00:59:13,898 --> 00:59:15,682
[razand]

1224
00:59:17,684 --> 00:59:19,512
[bărbații gâfâind]

1225
00:59:19,686 --> 00:59:20,644
[toți geme]

1226
00:59:21,340 --> 00:59:22,602
[râcâind]

1227
00:59:23,951 --> 00:59:25,474
Deci, cum crezi
Isus chiar simte

1228
00:59:25,649 --> 00:59:27,999
despre a avea numele lui
toate acele autocolante?

1229
00:59:30,001 --> 00:59:30,741
[închiderea ușii mașinii]

1230
00:59:30,915 --> 00:59:32,264
[mașina care pleacă]

1231
00:59:32,438 --> 00:59:35,528
[câine care lătră la distanță]

1232
00:59:38,270 --> 00:59:40,664
Deci, tatăl meu este destul de supărat.

1233
00:59:42,187 --> 00:59:43,101
Da.

1234
00:59:46,408 --> 00:59:48,367
Nu ai avut
să faci asta, știi.

1235
00:59:50,804 --> 00:59:52,023
am vrut.

1236
00:59:55,548 --> 00:59:56,505
Mulţumesc.

1237
01:00:05,732 --> 01:00:06,907
[chicoti]

1238
01:00:07,081 --> 01:00:08,213
Ei bine, noapte bună.

1239
01:00:14,654 --> 01:00:17,396
[scârțâit]

1240
01:00:18,745 --> 01:00:20,965
-[muzică rock se aude la radio]
-Ce?

1241
01:00:21,618 --> 01:00:24,098
Ea doar ți-a dat
un ciugul pe obraz
dupa ce ai facut pentru ea?

1242
01:00:24,708 --> 01:00:26,405
Știu. Ce înseamnă asta?

1243
01:00:26,579 --> 01:00:28,015
Ei bine, o să vă spun
ce înseamnă.

1244
01:00:28,189 --> 01:00:29,538
Înseamnă că nu ești niciodată
urmează să facă

1245
01:00:29,713 --> 01:00:31,758
fiara cu două spate
cu ea, prietene.

1246
01:00:32,367 --> 01:00:34,456
Nu știu.
Am vorbit mult în ultima vreme.

1247
01:00:35,109 --> 01:00:36,894
Da, sigur.
Ești în zona prietenilor.

1248
01:00:37,459 --> 01:00:40,114
-Este rău?
-Rău? Este cel mai rău.

1249
01:00:40,288 --> 01:00:41,768
haide,
fetele nu vor un prieten.

1250
01:00:41,942 --> 01:00:43,161
Vor un piston uman.

1251
01:00:43,901 --> 01:00:45,729
Ei bine, poate mai am o șansă

1252
01:00:45,903 --> 01:00:48,470
de a deveni umanul ei
piston, așa cum ați spus.

1253
01:00:49,036 --> 01:00:50,603
Nu suntem atât de buni ca prieteni.

1254
01:00:50,777 --> 01:00:52,736
Glumești cu mine? Ce faci
viata in zona prietenilor.

1255
01:00:53,388 --> 01:00:55,216
-Asa crezi?
-Știu așa.

1256
01:01:02,484 --> 01:01:06,793
Deci, um, ce-i cu a noastră,
Ucigaș psihopat acolo
peste drum?

1257
01:01:06,967 --> 01:01:09,753
Ei bine, m-am furișat acolo
noaptea trecută

1258
01:01:09,927 --> 01:01:11,537
a arunca o privire
la ce punea la cale.

1259
01:01:12,016 --> 01:01:13,974
- Aproape că m-a prins.
- Vezi, ti-am spus.

1260
01:01:14,148 --> 01:01:17,021
-Ştiam eu. Nucile tipului.
-Nu sunt atât de sigur.

1261
01:01:17,717 --> 01:01:20,546
Ultimele două nopți
L-am văzut luând
scoase mai multe saci de gunoi

1262
01:01:20,720 --> 01:01:24,811
- plin cu ceva.
- Pun pariu că o lua pe a lui
soția afară, bucată cu bucată.

1263
01:01:24,985 --> 01:01:26,639
Sunt o mulțime de genți
pentru o singură persoană.

1264
01:01:27,292 --> 01:01:28,989
Poate că lua
din toată familia lui.

1265
01:01:29,773 --> 01:01:31,383
Știu că m-am gândit
despre asta însumi.

1266
01:01:32,732 --> 01:01:33,994
Nu cred că are familie.

1267
01:01:35,604 --> 01:01:37,519
Oh! E aici, omule! [râde]

1268
01:01:37,694 --> 01:01:39,434
-Iată.
-[râzând] Da, este aici!

1269
01:01:39,608 --> 01:01:41,654
- În sfârșit a ajuns!
- Ce e aici în sfârșit?

1270
01:01:42,220 --> 01:01:43,787
Este un orgasmatron.

1271
01:01:43,961 --> 01:01:46,964
L-am comandat în revista ras.
Verifică. Vedea?

1272
01:01:47,138 --> 01:01:49,183
Functioneaza cu baterie sau A.C.

1273
01:01:49,357 --> 01:01:50,924
Este o nouă eră, Pete.

1274
01:01:51,098 --> 01:01:52,883
Uite, știi
au un nume acum

1275
01:01:53,057 --> 01:01:54,754
pentru sex electronic?

1276
01:01:54,928 --> 01:01:55,886
Ce-i asta?

1277
01:01:56,060 --> 01:01:57,409
„Dildonics”.

1278
01:01:57,583 --> 01:01:59,367
Destul de cool, ah-ah?

1279
01:02:00,455 --> 01:02:02,022
Dildonice.

1280
01:02:03,154 --> 01:02:04,851
Te cam face
suna ca un homo.

1281
01:02:06,810 --> 01:02:08,115
Wow.

1282
01:02:08,289 --> 01:02:09,682
Nu m-am gândit niciodată la asta.

1283
01:02:10,422 --> 01:02:12,859
Oricum, este un îndrăzneț,
o nouă frontieră, omule.

1284
01:02:13,425 --> 01:02:14,992
Te las să-l împrumuți
oricând vrei.

1285
01:02:17,037 --> 01:02:17,951
Hmm...

1286
01:02:18,735 --> 01:02:20,432
[suge]

1287
01:02:22,913 --> 01:02:26,481
- E în regulă.
-Ascultă, cu drumul
lucrurile merg cu tine

1288
01:02:26,655 --> 01:02:29,267
poate doriți să luați în considerare
planul meu de autosuficiență.

1289
01:02:29,441 --> 01:02:30,485
[suge]

1290
01:02:30,659 --> 01:02:32,009
[sorbind]

1291
01:02:32,183 --> 01:02:34,098
Ha! Vai!

1292
01:02:34,663 --> 01:02:37,623
[Petru]
Zona prietenilor avea
o strângere incredibilă asupra mea.

1293
01:02:37,797 --> 01:02:40,539
Nu am putut scăpa
strângerea ei infernală.

1294
01:02:40,713 --> 01:02:44,151
Deci, cine ai prefera să fii,
Paul McCartney sau John Lennon?

1295
01:02:44,325 --> 01:02:46,110
Asta e evident, John Lennon.

1296
01:02:46,284 --> 01:02:48,634
-Da, dar acum ai fi mort.
-Şi ce dacă?

1297
01:02:48,808 --> 01:02:51,158
Cel puțin aș fi cel mai tare
dintre toți The Beatles.

1298
01:02:51,768 --> 01:02:54,118
Nu știu.
S-a căsătorit cu Yoko Ono.

1299
01:02:55,336 --> 01:02:57,164
Cred că oamenii subestimează
Paul McCartney.

1300
01:02:57,338 --> 01:02:58,557
Adică, a scris
niste muzica destul de buna.

1301
01:02:58,731 --> 01:03:00,864
Ca „Abanos și fildeș”?

1302
01:03:01,995 --> 01:03:03,562
Bine, ai dreptate.

1303
01:03:04,519 --> 01:03:07,087
Știi, nu cred că ar fi
atât de greu să fii compozitor.

1304
01:03:07,261 --> 01:03:09,611
-Oh da?
- Adică, dacă ești romancier

1305
01:03:09,786 --> 01:03:11,831
trebuie să vii cu
fiecare propoziție și fiecare cuvânt.

1306
01:03:12,005 --> 01:03:13,920
Dacă ești om de afaceri,
rapoartele tale trebuie să fie

1307
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
bine gândit cu sunet real
concluzii financiare, nu?

1308
01:03:17,271 --> 01:03:19,534
-Corect.
-Dar dacă ești compozitor

1309
01:03:19,708 --> 01:03:22,059
și nu poți să-ți dai seama
cum să închei o melodie

1310
01:03:22,233 --> 01:03:23,625
pur si simplu dispari.

1311
01:03:24,626 --> 01:03:25,497
Este usor.

1312
01:03:25,671 --> 01:03:27,455
Da, ai dreptate.

1313
01:03:27,629 --> 01:03:31,503
Ce altă slujbă vă lasă
termina-l pur și simplu disparând?

1314
01:03:32,199 --> 01:03:33,810
Un regizor de film.

1315
01:03:39,250 --> 01:03:41,295
[Petru]
Deci, a mers așa.

1316
01:03:41,469 --> 01:03:45,560
Poate că Erica avea dreptate
eram „doar prieteni”.

1317
01:03:45,734 --> 01:03:47,388
Deci, nu mi-ai spus niciodată.

1318
01:03:47,562 --> 01:03:49,260
Care este cel mai rău lucru
ți-au făcut vreodată părinții tăi?

1319
01:03:49,826 --> 01:03:51,958
Bănuiesc că cel mai rău lucru
tatăl meu a făcut-o vreodată

1320
01:03:52,132 --> 01:03:54,656
vorbesc la ziua carierei
la clasa mea de clasa a treia.

1321
01:03:55,483 --> 01:03:56,833
A vorbit mai bine de o jumătate de oră

1322
01:03:57,007 --> 01:03:59,139
despre bucurii
de a fi radiolog

1323
01:03:59,618 --> 01:04:02,534
și apoi a continuat
pentru a trata întreaga clasă

1324
01:04:02,708 --> 01:04:04,231
la un bariu de ciocolată.

1325
01:04:04,405 --> 01:04:05,754
Asta e rău.

1326
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
[razand]

1327
01:04:07,713 --> 01:04:08,845
Deci, ce zici de tine?

1328
01:04:10,063 --> 01:04:12,196
Trebuie să fi fost
când aveam cinci ani.

1329
01:04:12,674 --> 01:04:15,547
Eu și tatăl meu am fost la
magazinul creștin al farului.

1330
01:04:15,721 --> 01:04:19,507
Era ianuarie și el cumpăra
Felicitari de Craciun.

1331
01:04:19,681 --> 01:04:22,684
El face mereu asta,
cumpără felicitări de Crăciun în ianuarie

1332
01:04:22,859 --> 01:04:24,991
când a anului precedent
selecția iese la vânzare.

1333
01:04:25,165 --> 01:04:27,167
Oricum, tocmai învățasem
a socoti

1334
01:04:27,341 --> 01:04:28,603
așa că am numărat mereu lucruri,

1335
01:04:28,777 --> 01:04:29,953
știi, ca și numărul
a semaforului

1336
01:04:30,127 --> 01:04:31,563
în drum spre magazin,
chestii de genul ăsta.

1337
01:04:32,564 --> 01:04:35,915
Când casieria i-a dat tatălui meu
schimbarea lui înapoi, observasem

1338
01:04:36,089 --> 01:04:37,743
pe care i-o dăduse ea
suma greșită.

1339
01:04:38,352 --> 01:04:40,354
Ea i-a dat prea mult...

1340
01:04:41,399 --> 01:04:43,792
Și m-am uitat la tatăl meu
și observase și el.

1341
01:04:44,881 --> 01:04:46,012
Dar el nu a făcut nimic.

1342
01:04:46,839 --> 01:04:48,362
Doar a luat banii

1343
01:04:48,536 --> 01:04:50,408
și l-a pus în portofel
si am plecat.

1344
01:04:50,582 --> 01:04:51,800
Wow.

1345
01:04:52,323 --> 01:04:54,194
A fost chiar atunci, cred,

1346
01:04:54,934 --> 01:04:57,806
că am încetat să mai cred
parintii mei erau oameni perfecti.

1347
01:04:59,460 --> 01:05:00,722
[câine care lătră la distanță]

1348
01:05:01,941 --> 01:05:02,986
Ei bine,

1349
01:05:03,900 --> 01:05:05,249
noapte bună, Peter.

1350
01:05:08,730 --> 01:05:09,818
Noapte.

1351
01:05:12,343 --> 01:05:15,085
Dacă Erica și-ar fi pierdut toată încrederea
în părinţii ei

1352
01:05:15,259 --> 01:05:16,651
cum a putut avea încredere în ceva?

1353
01:05:17,478 --> 01:05:19,176
Cum ar putea avea încredere
că am iubit-o?

1354
01:05:19,741 --> 01:05:22,527
Începeam
să cred că Matt avea dreptate.

1355
01:05:22,701 --> 01:05:26,661
Am încercat totul
pentru a cuceri iubita mea Erica,
dar nimic nu funcționase.

1356
01:05:26,835 --> 01:05:28,576
Nimic nu avea să meargă.

1357
01:05:28,750 --> 01:05:30,274
Tot ce făcuse a fost să mă blocheze
in zona prietenilor

1358
01:05:30,448 --> 01:05:31,971
ca Charlton Heston
fiind abandonat

1359
01:05:32,145 --> 01:05:33,494
în Planeta Maimuțelor.

1360
01:05:33,668 --> 01:05:35,061
- Am fost atât de nefericit...
-[geme]

1361
01:05:35,235 --> 01:05:36,323
...în timp ce cel mai bun prieten al meu Matt

1362
01:05:36,497 --> 01:05:37,498
se îndrăgostise de un robot

1363
01:05:37,672 --> 01:05:39,196
care dă mufături.

1364
01:05:39,370 --> 01:05:41,241
-[Suge orgasmatron]
-[Matt geme]

1365
01:05:41,415 --> 01:05:44,027
Poate că eu eram cel ciudat,
nu el.

1366
01:05:44,201 --> 01:05:45,158
Cel puțin era fericit.

1367
01:05:45,767 --> 01:05:47,073
-[Matt țipând]
-[bâzâit electric]

1368
01:05:47,247 --> 01:05:48,509
pula mea!

1369
01:05:48,683 --> 01:05:49,946
pula mea!

1370
01:05:51,295 --> 01:05:53,601
[muzică de operă]

1371
01:06:22,674 --> 01:06:24,110
Aici, încercați.

1372
01:06:25,590 --> 01:06:27,505
- E o prostie.
-Şi ce dacă? Este distractiv.

1373
01:06:27,679 --> 01:06:29,333
Te va face să te simți
ca un copil din nou.

1374
01:06:29,507 --> 01:06:31,117
Acum, continuă!

1375
01:06:31,291 --> 01:06:32,640
Asta este.

1376
01:06:33,206 --> 01:06:35,382
Merge! A se distra.

1377
01:06:39,865 --> 01:06:41,649
[muzica continuă]

1378
01:07:18,469 --> 01:07:20,514
[muzica continuă]

1379
01:07:31,351 --> 01:07:33,527
știi,
toată lumea crede că ești nebun.

1380
01:07:33,701 --> 01:07:34,920
Şi ce dacă?

1381
01:07:36,748 --> 01:07:39,316
Ei bine, vreau să spun, trebuie să recunoști

1382
01:07:39,490 --> 01:07:40,665
faci niște lucruri destul de ciudate.

1383
01:07:40,839 --> 01:07:42,275
Eu nu cred acest lucru.

1384
01:07:44,147 --> 01:07:45,104
Ei bine,

1385
01:07:46,192 --> 01:07:49,108
explica de ce mergi uneori
iesi la masina ta si ia cina.

1386
01:07:49,848 --> 01:07:51,502
Mi se primește radioul de la mașină
recepție mai bună

1387
01:07:51,676 --> 01:07:52,938
decât cel de pe stereo meu.

1388
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
Eu ies acolo
să-mi ascult opera.

1389
01:07:58,422 --> 01:08:00,424
Ce zici să-ți faci grădinăritul
într-o mască de scuba?

1390
01:08:00,598 --> 01:08:03,514
Îmi place să fac grădină,
dar sunt alergic la polen.

1391
01:08:04,645 --> 01:08:06,212
Este singura cale
Pot să lucrez în curte

1392
01:08:06,386 --> 01:08:08,519
fără a avea
mi se lacrimează ochii.

1393
01:08:11,391 --> 01:08:12,131
bine,

1394
01:08:12,305 --> 01:08:13,741
dar admite,

1395
01:08:13,915 --> 01:08:15,874
tăindu-ți iarba la mijloc
de noapte...

1396
01:08:16,918 --> 01:08:18,094
...e puțin ciudat.

1397
01:08:18,268 --> 01:08:19,791
Cu umiditatea asta?

1398
01:08:19,965 --> 01:08:22,794
Noaptea este singura sănătoasă
timpul să tai iarba.

1399
01:08:23,621 --> 01:08:25,753
Ce zici de stat
pe acoperișul tău cu telefonul?

1400
01:08:25,927 --> 01:08:27,190
[râzând] Oh, asta.

1401
01:08:28,408 --> 01:08:30,062
Cea mai bună prietenă a mea Mabel trăiește

1402
01:08:30,236 --> 01:08:32,282
doar câteva blocuri
departe de aici.

1403
01:08:33,979 --> 01:08:37,374
Ea devine senilă,
dar ea nu va admite

1404
01:08:37,548 --> 01:08:40,028
iar ea insistă
la conducerea mașinii ei.

1405
01:08:40,203 --> 01:08:44,207
Deci, când vine ea
să vizitez, mă urc pe acoperișul meu.

1406
01:08:45,556 --> 01:08:47,949
O pot vedea înapoi
afară din aleea ei

1407
01:08:48,515 --> 01:08:52,693
și, dacă face o viraj greșit
O sun pe telefonul mașinii ei
și da-i indicații.

1408
01:08:52,867 --> 01:08:53,999
Voila!

1409
01:08:57,698 --> 01:08:58,612
Totul are sens.

1410
01:08:58,786 --> 01:09:00,614
Totul face.

1411
01:09:02,225 --> 01:09:04,444
Depinde doar de
perspectiva ta.

1412
01:09:05,445 --> 01:09:07,012
[sierat de aer]

1413
01:09:08,927 --> 01:09:10,972
Aceasta este cea mai proastă zi
din viata mea.

1414
01:09:11,147 --> 01:09:13,497
Orgasmatronul sa scurtat
pe mine...

1415
01:09:14,411 --> 01:09:16,587
...mi-am dat penisul
un șoc electric.

1416
01:09:17,153 --> 01:09:18,241
Nu ți-a plăcut asta?

1417
01:09:18,415 --> 01:09:19,677
Nu, nu înțelegi, bine?

1418
01:09:19,851 --> 01:09:21,331
Nu o mai pot ridica.

1419
01:09:21,505 --> 01:09:22,854
Nu merge.

1420
01:09:23,028 --> 01:09:24,595
Lasă-o în pace
pentru o vreme.

1421
01:09:24,769 --> 01:09:26,640
Sunt sigur că are nevoie doar
putin Randamp;R.

1422
01:09:26,814 --> 01:09:28,164
Da, știu, am încercat asta.

1423
01:09:28,338 --> 01:09:30,470
Am așteptat toată dimineața
și apoi a încercat din nou.

1424
01:09:30,644 --> 01:09:32,037
Tot nu merge.

1425
01:09:32,211 --> 01:09:34,300
Nici măcar nu-l pot face să plece
la semi- catarg.

1426
01:09:35,606 --> 01:09:39,871
Hei, ce dacă ai dreptate?
Dacă un tip are doar
un număr finit de erecții

1427
01:09:40,045 --> 01:09:41,742
și le-am folosit pe ale mele?

1428
01:09:42,961 --> 01:09:44,136
Ei bine, ce ai de gând să faci?

1429
01:09:44,963 --> 01:09:47,400
Am o urgență
planifică un astfel de eveniment

1430
01:09:48,140 --> 01:09:51,056
dar, uh,
O să am nevoie de ajutorul tău.

1431
01:09:52,884 --> 01:09:54,233
În nici un caz, omule.

1432
01:09:54,407 --> 01:09:55,539
E prea ciudat pentru mine.

1433
01:09:56,496 --> 01:09:57,845
Haide, omule.

1434
01:09:58,019 --> 01:09:59,847
Uite, nu e nimic
asa, bine?

1435
01:10:01,545 --> 01:10:04,374
Am niște bani economisiți
și acolo este această doamnă
pe bulevard, nu?

1436
01:10:05,070 --> 01:10:07,420
Să spunem
este o doamnă cu experiență.

1437
01:10:08,639 --> 01:10:11,250
Pentru 100 de dolari,
o va face cum vrei tu.

1438
01:10:11,424 --> 01:10:12,860
Pentru ce ai nevoie de mine?

1439
01:10:13,034 --> 01:10:15,515
Nu pot face asta singur.
Am nevoie să mergi cu mine.

1440
01:10:15,689 --> 01:10:17,604
Acum, am economisit 150 USD.

1441
01:10:17,778 --> 01:10:19,998
Hei, putem lucra
o afacere două pentru unu.

1442
01:10:20,607 --> 01:10:21,826
În nici un caz.

1443
01:10:22,000 --> 01:10:23,567
Haide, omule.

1444
01:10:23,741 --> 01:10:25,569
O să-mi iau chiar câteva secunde neglijentă.

1445
01:10:29,486 --> 01:10:31,662
- Doar uita.
-[oftă]

1446
01:10:31,836 --> 01:10:34,447
Am doar câteva zile
a rămas să câștige dragostea Ericei.

1447
01:10:34,621 --> 01:10:36,797
Chiar dacă ea nu o face
indragosteste-te de mine

1448
01:10:37,450 --> 01:10:39,713
M-am hotărât să renunț
pana la sfarsitul verii.

1449
01:10:40,236 --> 01:10:41,759
În felul ăsta, știu
Am încercat totul.

1450
01:10:42,281 --> 01:10:43,543
Te rog, omule.

1451
01:10:44,588 --> 01:10:46,590
Haide, omule, este o urgență.

1452
01:10:46,764 --> 01:10:48,026
Am nevoie de ajutorul vostru.

1453
01:10:49,506 --> 01:10:50,985
Nu pot.

1454
01:10:51,682 --> 01:10:53,249
Ce fel de prieten esti?

1455
01:10:53,901 --> 01:10:56,295
Adică cheltuiești
ultima noastră vară grozavă împreună

1456
01:10:56,469 --> 01:10:58,515
stând sub unii
fereastra fetei proaste

1457
01:10:58,689 --> 01:11:00,168
și spun un cuvânt
despre asta pentru tine?

1458
01:11:00,343 --> 01:11:01,735
Nu, nici o dată...

1459
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
Dar, atunci, când am nevoie de tine

1460
01:11:03,476 --> 01:11:04,651
în mijlocul
cea mai mare criză

1461
01:11:04,825 --> 01:11:05,739
din întreaga mea viață

1462
01:11:05,913 --> 01:11:07,611
nici nu te gândești la asta?

1463
01:11:08,394 --> 01:11:09,961
Ești un prost, știi asta?

1464
01:11:10,135 --> 01:11:12,572
Da, nu e de mirare Erica
nu te place.

1465
01:11:14,182 --> 01:11:15,009
Ia-l înapoi.

1466
01:11:15,183 --> 01:11:17,011
Nu. Nu.

1467
01:11:17,185 --> 01:11:18,709
Ştii ce?
Ești un nenorocit

1468
01:11:18,883 --> 01:11:20,232
și ea nu este niciodată
o sa te iubesc.

1469
01:11:20,885 --> 01:11:22,190
-Ia-l înapoi!
-Nu! Haide!

1470
01:11:22,365 --> 01:11:23,540
Da, da, ia-l înapoi!

1471
01:11:23,714 --> 01:11:24,671
-Nu!
-Da da!

1472
01:11:24,845 --> 01:11:26,238
Vino aici!

1473
01:11:26,412 --> 01:11:27,413
Vai! Gâtul meu, omule!

1474
01:11:27,587 --> 01:11:28,501
Haide! Gâtul meu!

1475
01:11:28,675 --> 01:11:29,502
Coborî!

1476
01:11:30,677 --> 01:11:33,158
-[tunitură]
-[geme]

1477
01:11:34,159 --> 01:11:36,596
Destul de prost și, amice.
[chicotind]

1478
01:11:36,770 --> 01:11:38,598
[Petru]
Poate am fost prost.

1479
01:11:38,772 --> 01:11:40,600
în după-amiaza aceea
tata mi-a dat dovada

1480
01:11:40,774 --> 01:11:43,211
pe care l-am moștenit
această trăsătură de la el.

1481
01:11:43,386 --> 01:11:45,213
Tocmai terminasem Casanova

1482
01:11:45,388 --> 01:11:47,694
și începuse să citească
poezii de dragoste ale lui Robert Browning

1483
01:11:47,868 --> 01:11:49,914
si sotia lui
Elizabeth Barrett Browning.

1484
01:11:50,088 --> 01:11:52,133
Ea este cea care a scris,
„Cum te iubesc?

1485
01:11:52,308 --> 01:11:54,005
Lasă-mă să număr căile..."

1486
01:11:54,179 --> 01:11:56,137
Oricum, a fost
aniversarea părinților mei

1487
01:11:56,312 --> 01:11:59,227
iar tatăl meu a făcut greșeala
de a primi cadoul greșit.

1488
01:11:59,402 --> 01:12:01,142
[muzică jazz]

1489
01:12:07,366 --> 01:12:09,150
[Tatăl lui Peter]
Îmi pare rău, dragă.

1490
01:12:11,065 --> 01:12:12,980
♪ Viața a fost bună... ♪

1491
01:12:14,591 --> 01:12:16,419
[Petru]
Tatăl meu a încercat să salveze
situatia

1492
01:12:16,593 --> 01:12:18,290
grăbindu-se afară
la magazinul de bijuterii.

1493
01:12:19,117 --> 01:12:20,118
[pornirea motorului mașinii]

1494
01:12:20,684 --> 01:12:21,946
Dar asta nu a fost de ajuns.

1495
01:12:22,120 --> 01:12:23,600
Când a venit acasă,

1496
01:12:23,774 --> 01:12:26,080
avea o mare surpriză.

1497
01:12:27,212 --> 01:12:29,649
♪ Am văzut o schimbare ♪

1498
01:12:30,911 --> 01:12:33,653
♪ În inima iubirii ♪

1499
01:12:36,482 --> 01:12:39,746
♪ Sub luna unui mincinos... ♪

1500
01:12:42,706 --> 01:12:44,621
Dragă, haide,
lasa-ma sa intru, te rog?

1501
01:12:47,232 --> 01:12:50,017
Iubito, eu, te-am prins
un alt cadou, vezi?

1502
01:12:51,671 --> 01:12:54,544
♪ Spune-mi că mă iubești ♪

1503
01:12:54,718 --> 01:12:58,199
♪ Dar nu înțelegi stilul meu ♪

1504
01:12:59,766 --> 01:13:01,768
♪ Pur și simplu nu-ți pasă ♪

1505
01:13:03,466 --> 01:13:05,859
♪ Și îmi pasă prea mult ♪

1506
01:13:07,513 --> 01:13:10,864
♪ Sunt sub un mincinos... ♪

1507
01:13:11,038 --> 01:13:12,605
Pot să vă alătur?

1508
01:13:17,654 --> 01:13:18,611
Ghici.

1509
01:13:40,894 --> 01:13:42,766
[Petru]
M-am gândit mereu
tatăl meu era destul de șchiop.

1510
01:13:43,375 --> 01:13:47,379
Ce spunea despre mine
acum când tatăl meu folosea
strategia mea de a o câștiga pe Erica

1511
01:13:47,553 --> 01:13:49,425
sa dai puncte cu mama?

1512
01:13:50,121 --> 01:13:51,035
[câine care lătră la distanță]

1513
01:13:53,298 --> 01:13:55,256
Am sperat că tatăl meu ar fi făcut-o
mai mult noroc cu mama

1514
01:13:55,431 --> 01:13:57,171
decât aveam cu Erica.

1515
01:13:57,824 --> 01:14:00,044
Începea să ajungă
pe nervii mei.

1516
01:14:04,222 --> 01:14:05,615
Ai încercat-o vreodată pe aia pe mama?

1517
01:14:06,224 --> 01:14:07,355
Nu.

1518
01:14:09,793 --> 01:14:10,924
Ce zici de asta?

1519
01:14:12,535 --> 01:14:13,666
Nu.

1520
01:14:15,973 --> 01:14:18,497
Ești căsătorit de 18 ani,
nu ai incercat asta?

1521
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
Uh, acea zonă
un mare mister pentru mine.

1522
01:14:22,501 --> 01:14:24,416
Am, n-am fost niciodată
capabil să-l dea seama.

1523
01:14:25,112 --> 01:14:26,723
Nu e de mirare că e atât de supărată pe tine.

1524
01:14:28,333 --> 01:14:29,900
Chiar crezi
ea vrea asta?

1525
01:14:31,989 --> 01:14:32,990
Desigur, ea o face.

1526
01:14:33,164 --> 01:14:34,513
Ai citit ce spune cartea.

1527
01:14:44,654 --> 01:14:45,437
Mulțumesc, Peter.

1528
01:14:45,611 --> 01:14:46,743
[muzică moale]

1529
01:14:59,146 --> 01:15:00,757
[muzică senzuală]

1530
01:15:22,169 --> 01:15:23,431
[bucăitură]

1531
01:15:23,606 --> 01:15:24,694
[sticlă se sparge]

1532
01:15:24,868 --> 01:15:26,086
[geme]

1533
01:15:36,357 --> 01:15:38,229
[gemând pasional]

1534
01:15:47,281 --> 01:15:49,414
[gemetele continuă]

1535
01:15:52,635 --> 01:15:53,897
[gemete mai puternice]

1536
01:15:54,071 --> 01:15:55,942
[Petru]
Iisuse Hristoase!

1537
01:15:56,116 --> 01:15:58,902
Acum chiar și tatăl meu primea
mai multă acţiune decât am fost eu.

1538
01:15:59,380 --> 01:16:00,556
[ușa mașinii se închide]

1539
01:16:34,415 --> 01:16:35,547
Hei-ho, Peter.

1540
01:16:36,026 --> 01:16:38,463
[froundând]

1541
01:16:40,378 --> 01:16:43,337
-Ce-i asta?
-Acesta este micul dejun.

1542
01:16:47,733 --> 01:16:49,039
Dar am crezut că...

1543
01:16:49,213 --> 01:16:51,998
Uite, m-am înșelat
despre toate acestea.

1544
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
Sunt... îmi pare foarte rău.

1545
01:16:54,218 --> 01:16:57,003
Oh, și, uh, iată
o copie a cheii casei.

1546
01:16:57,177 --> 01:16:59,658
Te poți întoarce înăuntru
oricând vrei.

1547
01:17:06,709 --> 01:17:07,535
Mulţumesc.

1548
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
[oftat]

1549
01:17:08,798 --> 01:17:09,842
Și, fiule...

1550
01:17:12,715 --> 01:17:13,759
te iubesc.

1551
01:17:17,284 --> 01:17:19,722
[Petru]
Îl cunoști pe omul trist
peste drum?

1552
01:17:19,896 --> 01:17:21,462
Știi, cel
care își împinge soția în jur

1553
01:17:21,637 --> 01:17:22,681
în scaunul cu rotile tot timpul?

1554
01:17:23,421 --> 01:17:26,642
Ei bine, nu o văd
mai pe acolo,

1555
01:17:27,425 --> 01:17:29,296
parcă ar fi, a plecat.

1556
01:17:30,167 --> 01:17:31,734
Și m-am uitat
le toata vara

1557
01:17:31,908 --> 01:17:33,170
și în secret,
a luat lucruri

1558
01:17:33,344 --> 01:17:35,433
în și afară din casă.

1559
01:17:35,607 --> 01:17:38,305
Așteaptă, așa crezi
și-a ucis soția?

1560
01:17:38,479 --> 01:17:39,480
Da.

1561
01:17:40,177 --> 01:17:41,047
Ăsta e taur.

1562
01:17:42,353 --> 01:17:44,442
-Nu cred asta.
-Da?

1563
01:17:45,008 --> 01:17:46,836
Ei bine, de ce nu
du-te acolo

1564
01:17:47,010 --> 01:17:48,141
și verifică-l?

1565
01:17:48,838 --> 01:17:50,056
Pentru că am lucruri mai bune de făcut

1566
01:17:50,230 --> 01:17:51,667
decât să se plimbe în jur
curtea din spate a unui tip.

1567
01:17:52,972 --> 01:17:54,017
Te provoc să pleci.

1568
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
Oh, nu mă duc acolo.

1569
01:17:55,975 --> 01:17:57,585
Aproape că am fost prins data trecută.

1570
01:17:57,760 --> 01:17:58,978
Vă îndrăznesc pe amândoi.

1571
01:18:01,241 --> 01:18:02,373
Uite, vom merge cu toții.

1572
01:18:04,897 --> 01:18:06,594
[Petru]
Așa că am traversat strada

1573
01:18:06,769 --> 01:18:08,901
pentru a afla ce s-a întâmplat
către soţia bărbatului.

1574
01:18:09,641 --> 01:18:12,296
Asigurându-ne că nu am primit
alergat de domnul Mays.

1575
01:18:14,733 --> 01:18:16,300
-[șoptește] E încuiat.
Haide.
-Erica, stai.

1576
01:18:16,474 --> 01:18:18,171
Bine, bine.

1577
01:18:21,827 --> 01:18:24,438
-Nu, nu deschide ușa, nu.
-Este deblocat.

1578
01:18:24,612 --> 01:18:26,310
[muzică de rău augur]

1579
01:18:26,484 --> 01:18:27,615
-Du-te...
-[omul își drese glasul]

1580
01:18:30,531 --> 01:18:31,968
Știam că te vei întoarce.

1581
01:18:32,969 --> 01:18:35,188
Vrei să vezi ce e înăuntru?

1582
01:18:35,754 --> 01:18:37,625
Vrei să vezi ce am făcut?

1583
01:18:39,192 --> 01:18:41,107
Îți voi arăta ce am făcut.

1584
01:18:42,152 --> 01:18:43,762
[shocăit]

1585
01:18:48,462 --> 01:18:51,117
-Nu, nu, nu! Nu, nu.
-Nu! Nu! Nu!

1586
01:18:51,291 --> 01:18:52,815
[vehicul se apropie]

1587
01:18:53,903 --> 01:18:55,208
[bucăitură]

1588
01:18:55,382 --> 01:18:57,210
[geme]

1589
01:18:57,384 --> 01:18:59,299
- Te rog, nu...
-Ai asteptat
toată vara.

1590
01:18:59,473 --> 01:19:01,214
-[Erica] Relaxează-te, relaxează-te.
-[Peter] Nu, nu am făcut-o.

1591
01:19:01,388 --> 01:19:02,868
Nu. Hai să mergem.

1592
01:19:03,042 --> 01:19:04,435
Hai, nu am făcut nimic!

1593
01:19:04,609 --> 01:19:06,611
-Intra in piscina.
-[conversație]

1594
01:19:07,394 --> 01:19:08,613
[Erica țipă]

1595
01:19:10,441 --> 01:19:11,311
[tipete]

1596
01:19:11,485 --> 01:19:13,052
[râsete din suflet]

1597
01:19:17,013 --> 01:19:20,059
Asta... asta am făcut.

1598
01:19:20,625 --> 01:19:22,453
Ai construit o piscină
în camera ta de zi?

1599
01:19:22,627 --> 01:19:24,934
Nu, nu doar o piscină.

1600
01:19:25,891 --> 01:19:28,589
[muzică tropicală]

1601
01:19:28,764 --> 01:19:30,809
[om]
Am construit paradisul.

1602
01:19:30,983 --> 01:19:34,857
Un... paradis tropical.

1603
01:19:37,294 --> 01:19:38,295
draga...

1604
01:19:40,123 --> 01:19:41,864
Ce se întâmplă?

1605
01:19:42,342 --> 01:19:43,300
Nimic, draga mea.

1606
01:19:43,474 --> 01:19:45,041
Doar niște invitați.

1607
01:19:47,217 --> 01:19:48,522
Eu și soția mea...

1608
01:19:50,742 --> 01:19:52,875
... am vrut să mă întorc în Tahiti

1609
01:19:53,049 --> 01:19:54,833
pentru a doua noastră lună de miere.

1610
01:19:56,966 --> 01:19:57,880
Dar apoi...

1611
01:19:59,272 --> 01:20:00,796
... s-a îmbolnăvit atât de mult...

1612
01:20:02,928 --> 01:20:06,062
...ea chiar iubește apa,
vezi?

1613
01:20:07,846 --> 01:20:11,023
Am vrut să fac o piscină
în curtea noastră,

1614
01:20:11,197 --> 01:20:16,028
dar oraşul nu mi-a dat
permisul la timp.

1615
01:20:17,813 --> 01:20:19,075
Deci...

1616
01:20:19,727 --> 01:20:23,862
Am construit-o aici, secret.

1617
01:20:25,908 --> 01:20:27,083
Pentru ea...

1618
01:20:29,215 --> 01:20:30,782
Pentru ca eu și iubirea mea...

1619
01:20:32,828 --> 01:20:34,612
...poate să te întorci în paradis.

1620
01:20:39,747 --> 01:20:41,749
Nu vei spune nimănui, nu-i așa?

1621
01:20:45,057 --> 01:20:47,755
„Acolo unde mărul se înroșește,
niciodata sa nu intri

1622
01:20:48,844 --> 01:20:51,585
ca să nu ne pierdem Edenurile,
Eu și Eva.”

1623
01:20:55,763 --> 01:20:58,244
[muzică rock soft]

1624
01:21:06,949 --> 01:21:07,950
Bună.

1625
01:21:09,386 --> 01:21:10,300
Hi.

1626
01:21:11,867 --> 01:21:15,000
Deci, ascultă, um...
eu plec maine.

1627
01:21:17,307 --> 01:21:18,438
Unde te duci?

1628
01:21:19,918 --> 01:21:21,398
Nu o să crezi asta

1629
01:21:21,572 --> 01:21:24,531
dar, uh, am decis
O să merg la facultate.

1630
01:21:26,490 --> 01:21:27,752
Corect.

1631
01:21:27,926 --> 01:21:29,319
Bun.

1632
01:21:29,493 --> 01:21:31,321
Erica pleacă
și pentru facultate.

1633
01:21:31,495 --> 01:21:32,583
Uh-huh.

1634
01:21:34,367 --> 01:21:35,412
Unde este ea?

1635
01:21:36,239 --> 01:21:37,109
E cu Nick.

1636
01:21:37,762 --> 01:21:38,632
Și-a rupt piciorul.

1637
01:21:39,416 --> 01:21:41,418
-Prea rău.
-Da.

1638
01:21:41,592 --> 01:21:43,072
Și-a pierdut bursa de fotbal.

1639
01:21:43,246 --> 01:21:45,074
Mm, așa cum am spus, păcat.

1640
01:21:45,248 --> 01:21:46,292
[chicoti]

1641
01:21:50,731 --> 01:21:53,430
Deci, um, cred
Nu te voi vedea prin preajmă.

1642
01:21:55,432 --> 01:21:58,304
Nu, um... Presupun că nu.

1643
01:22:02,700 --> 01:22:03,831
Peter, ascultă...

1644
01:22:05,833 --> 01:22:07,574
...Eu, am cam sperat asta

1645
01:22:08,401 --> 01:22:10,360
am putea cheltui
ultima mea zi aici împreună.

1646
01:22:11,448 --> 01:22:12,753
Elliot are această petrecere

1647
01:22:12,928 --> 01:22:14,233
și m-am gândit, știi,
poate am putea merge.

1648
01:22:16,540 --> 01:22:17,715
Suna bine...

1649
01:22:19,021 --> 01:22:21,501
... dar dacă Erica,

1650
01:22:21,675 --> 01:22:23,416
-știi...?
-Da. Erica.

1651
01:22:24,417 --> 01:22:27,203
Ei bine, voi, um, ne vedem.

1652
01:22:33,035 --> 01:22:34,166
La dracu Erica.

1653
01:22:37,561 --> 01:22:38,475
Ce?

1654
01:22:39,171 --> 01:22:39,998
am spus eu

1655
01:22:40,607 --> 01:22:41,957
șurub Erica.

1656
01:22:43,871 --> 01:22:47,701
Adică, dacă ea nu vrea
să-mi dai o șansă până acum
atunci e nebună.

1657
01:22:47,875 --> 01:22:50,835
Niciun alt bărbat nu ar merge
prin ceea ce am făcut pentru ea.

1658
01:22:52,358 --> 01:22:54,665
Dacă acea dragoste nu este bună
suficient pentru ea, ei bine, așa să fie.

1659
01:22:55,840 --> 01:22:58,712
Adică, sunt o mulțime
de alte frumoase

1660
01:22:58,886 --> 01:23:00,758
femei mature care mă vor.

1661
01:23:02,499 --> 01:23:05,850
Am pierdut chiar și o noapte
cu doamna Lewis pentru Erica.

1662
01:23:06,894 --> 01:23:09,288
Ai pierdut
„sâni de pepene galben” Lewis?

1663
01:23:09,462 --> 01:23:12,552
Dacă ea nu mă iubește până acum,
atunci nu o iubesc.

1664
01:23:13,379 --> 01:23:14,772
În plus, ea chiar gândește
Roger Moore

1665
01:23:14,946 --> 01:23:16,295
este cel mai bun James Bond.

1666
01:23:16,469 --> 01:23:17,688
huh?

1667
01:23:19,820 --> 01:23:20,778
Haide, să mergem.

1668
01:23:21,431 --> 01:23:22,258
În regulă.

1669
01:23:24,608 --> 01:23:27,045
[Matt]
Ascultă,
ți-am spus eu

1670
01:23:27,219 --> 01:23:29,526
Mi-am revizuit teoria
pe autosuficienta?

1671
01:23:29,700 --> 01:23:32,007
Sunt împotriva ei acum.
E puțin singuratic.

1672
01:23:36,446 --> 01:23:39,753
Petru?
Peter, trebuie să vorbesc cu tine.

1673
01:23:40,798 --> 01:23:42,017
Petru?

1674
01:23:42,669 --> 01:23:43,540
[latra de caine]

1675
01:23:49,067 --> 01:23:50,112
Petru?

1676
01:23:54,159 --> 01:23:55,900
[muzică calmă]

1677
01:24:12,351 --> 01:24:13,396
[Dna. Lewis]
Bună, Peter.

1678
01:24:13,570 --> 01:24:14,527
[Petru]
Bună, doamnă Lewis.

1679
01:24:15,441 --> 01:24:16,921
Ce ați făcut băieți?

1680
01:24:18,966 --> 01:24:19,837
[Petru]
Ei bine,

1681
01:24:20,403 --> 01:24:21,708
tocmai ne-am întors de la o petrecere.

1682
01:24:21,882 --> 01:24:23,449
Acum ale tuturor
plecând la facultate

1683
01:24:23,623 --> 01:24:26,496
deci a fost ultimul ura.

1684
01:24:27,279 --> 01:24:28,541
Oh. Sună a distractiv.

1685
01:24:29,629 --> 01:24:32,415
Băieți, ați dori să intrați?
pentru o cană de

1686
01:24:32,980 --> 01:24:34,199
cacao fierbinte?

1687
01:24:37,681 --> 01:24:39,248
Uh... Nu, mulțumesc.

1688
01:24:42,947 --> 01:24:44,253
Acesta este prietenul meu, Matt.

1689
01:24:44,949 --> 01:24:46,429
Ah-ah.

1690
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
Hi!

1691
01:24:48,822 --> 01:24:49,736
Hi.

1692
01:24:51,912 --> 01:24:53,479
aș, uh,

1693
01:24:54,001 --> 01:24:55,612
iubește o ceașcă de cacao.

1694
01:24:56,743 --> 01:25:00,704
♪ ...dar nu te pot lua
din inima mea ♪

1695
01:25:00,878 --> 01:25:02,619
♪ Hai intră ♪

1696
01:25:02,793 --> 01:25:05,752
♪ Când păsările cântă
totul despre tine ♪

1697
01:25:05,926 --> 01:25:07,580
♪ Cea mai tristă armonie ♪

1698
01:25:07,754 --> 01:25:10,279
♪ Este întotdeauna să te despărți... ♪

1699
01:25:10,453 --> 01:25:11,454
Ah-ah.

1700
01:25:11,628 --> 01:25:13,760
♪ ...cu tine ♪

1701
01:25:13,934 --> 01:25:17,155
♪ Schimbați totul
asta-i albastru... ♪

1702
01:25:17,329 --> 01:25:18,069
[Matt]
Funcționează.

1703
01:25:18,243 --> 01:25:19,592
Chiar funcționează!

1704
01:25:19,766 --> 01:25:20,724
Ah-ah!

1705
01:25:20,898 --> 01:25:22,117
Funcționează!

1706
01:25:22,943 --> 01:25:24,684
[muzica se estompează]

1707
01:25:48,708 --> 01:25:49,927
Erica?

1708
01:25:53,974 --> 01:25:54,888
Petru.

1709
01:26:08,293 --> 01:26:09,381
Mi-a fost dor de tine.

1710
01:26:16,867 --> 01:26:19,478
[„Oda bucuriei” de Beethoven]

1711
01:26:31,316 --> 01:26:33,710
[muzica se intensifică]

1712
01:27:36,163 --> 01:27:39,341
[muzica continuă]

1713
01:27:54,312 --> 01:27:57,446
[rădăcină]

1714
01:28:04,366 --> 01:28:05,802
[Petru]
Deci, asta e povestea mea.

1715
01:28:05,976 --> 01:28:07,325
Totul este adevărat

1716
01:28:07,499 --> 01:28:09,632
da sau ia
câteva detalii minore.

1717
01:28:09,806 --> 01:28:11,764
Bunicul meu avea dreptate.

1718
01:28:11,938 --> 01:28:13,592
Acum știu în inima mea

1719
01:28:13,766 --> 01:28:15,768
acei oameni
ar trebui să facă dragoste.

1720
01:28:15,942 --> 01:28:17,857
Este scopul nostru principal în viață.

1721
01:28:18,031 --> 01:28:19,424
Toate celelalte activități,

1722
01:28:19,598 --> 01:28:21,600
cântând la vioară,
spălarea vaselor

1723
01:28:21,774 --> 01:28:23,907
citind romane, beau vin,

1724
01:28:24,081 --> 01:28:28,085
sunt doar moduri de a trece timpul
până când poți face dragoste din nou.

1725
01:28:30,217 --> 01:28:34,134
[„Oda bucuriei” de Beethoven]

1726
01:29:27,405 --> 01:29:30,321
[„Pe afară”
de Oingo Boingo]

1727
01:29:40,287 --> 01:29:41,985
♪ Ei râd de mine cu voce tare ♪

1728
01:29:42,159 --> 01:29:43,552
♪ Se spune că sunt doar un clovn ♪

1729
01:29:43,726 --> 01:29:45,118
♪ Că nu am mândrie ♪

1730
01:29:45,292 --> 01:29:46,511
♪ Sunt în afară ♪

1731
01:29:47,817 --> 01:29:49,122
♪ Fetele arată foarte drăguț ♪

1732
01:29:49,296 --> 01:29:50,602
♪ Chiar îl fac să funcționeze ♪

1733
01:29:50,776 --> 01:29:52,169
♪ Ei cred că sunt doar un ticălos ♪

1734
01:29:52,343 --> 01:29:53,997
♪ Sunt în afară ♪

1735
01:29:54,998 --> 01:29:56,129
♪ N-am putut niciodată să stau liniştit ♪

1736
01:29:56,303 --> 01:29:57,653
♪ Niciodată nu am fost prea modern ♪

1737
01:29:57,827 --> 01:29:59,568
♪ Nu am prins niciodată călătoria ♪

1738
01:29:59,742 --> 01:30:02,440
♪ Sunt pe dinafară
Sunt pe dinafară ♪

1739
01:30:02,614 --> 01:30:04,964
♪ Sunt în afară acum ♪

1740
01:30:05,138 --> 01:30:07,706
♪ Aici începe totul ♪

1741
01:30:09,404 --> 01:30:10,883
♪ Chiar aici ♪

1742
01:30:11,057 --> 01:30:13,320
♪ În exterior privind înăuntru ♪

1743
01:30:14,539 --> 01:30:16,411
♪ Sunt în afară ♪

1744
01:30:20,197 --> 01:30:21,851
♪ Nu am fost niciodată un punk ♪

1745
01:30:22,025 --> 01:30:24,419
♪ Nu am împușcat niciodată gunoi
Nici măcar nu am încercat ♪

1746
01:30:24,593 --> 01:30:26,290
♪ Contracultura
a trecut pe lângă mine ♪

1747
01:30:26,464 --> 01:30:27,552
♪ Sunt în afară ♪

1748
01:30:27,726 --> 01:30:28,858
♪ Nu vorbi cu debutanții ♪

1749
01:30:29,032 --> 01:30:30,294
♪ Nu mâncați în restaurante ♪

1750
01:30:30,468 --> 01:30:32,209
♪ Patronii stau și se uită ♪

1751
01:30:32,383 --> 01:30:34,080
♪ Chelnerii fac
înțelepciuni la spatele meu ♪

1752
01:30:34,951 --> 01:30:37,649
♪ Profesorii de acolo la școală
M-au respins de regula ♪

1753
01:30:37,823 --> 01:30:40,478
♪ Se spune că nu am motivație
creier sau dăruire ♪

1754
01:30:40,652 --> 01:30:42,349
♪ Presupun
imbecilii aveau dreptate ♪

1755
01:30:42,524 --> 01:30:43,481
♪ Sunt în afară ♪

1756
01:30:43,655 --> 01:30:45,178
♪ Sunt în afară ♪

1757
01:30:45,352 --> 01:30:47,572
♪ Sunt în afară acum ♪

1758
01:30:47,746 --> 01:30:50,183
♪ Aici începe totul ♪

1759
01:30:50,880 --> 01:30:53,012
♪ În exterior privind înăuntru ♪

1760
01:30:54,057 --> 01:30:55,145
♪ Privind în ♪

1761
01:30:55,319 --> 01:30:56,886
♪ La tine ♪

1762
01:30:57,060 --> 01:30:59,192
♪ Doar un extraterestru
prin și prin ♪

1763
01:31:00,063 --> 01:31:02,892
♪ Încerc să fac să cred
Eu sunt tu ♪

1764
01:31:03,066 --> 01:31:04,937
♪ Încerc să mă potrivesc ♪

1765
01:31:05,416 --> 01:31:09,594
♪ Doar un străin
pe dinafară uitându-se în ♪

1766
01:31:35,054 --> 01:31:36,186
♪ Disco mă face rău ♪

1767
01:31:36,360 --> 01:31:37,579
♪ Port hainele greșite ♪

1768
01:31:37,753 --> 01:31:39,581
♪ Spun lucruri greșite ♪

1769
01:31:39,755 --> 01:31:41,104
♪ Știi că nu pot dansa
picioarele mele sunt mult prea late ♪

1770
01:31:41,278 --> 01:31:42,322
♪ Sunt în afară ♪

1771
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
♪ Crezi că ai stabilit tendințele ♪

1772
01:31:44,150 --> 01:31:45,674
♪ Îți porți părul
exact ♪

1773
01:31:45,848 --> 01:31:47,327
♪ Hainele tale sunt
din vedere ♪

1774
01:31:47,502 --> 01:31:49,286
♪ Casa ta
este kitsch-ul timpuriu modern ♪

1775
01:31:49,460 --> 01:31:51,114
♪ Devii atât de macho
când ești cu cățea ta ♪

1776
01:31:51,288 --> 01:31:53,856
♪ Îi văd mergând la muncă
Îi văd ducând la culcare ♪

1777
01:31:54,030 --> 01:31:55,335
♪ Îi văd la televizor ♪

1778
01:31:55,510 --> 01:31:56,946
♪ Îi văd râzând și plângând ♪

1779
01:31:57,120 --> 01:31:58,425
♪ Sunt în afară ♪

1780
01:31:58,600 --> 01:31:59,775
♪ Sunt în afară ♪

1781
01:31:59,949 --> 01:32:02,517
♪ Sunt în afară... ♪

1782
01:32:04,519 --> 01:32:05,607
♪ Acum ♪

1783
01:32:05,781 --> 01:32:08,697
♪ Aici începe totul ♪

1784
01:32:08,871 --> 01:32:11,221
♪ În exterior privind înăuntru ♪

1785
01:32:11,917 --> 01:32:13,223
♪ Privind în ♪

1786
01:32:13,397 --> 01:32:14,311
♪ La tine ♪

1787
01:32:15,268 --> 01:32:17,227
♪ Doar un extraterestru
prin și prin ♪

1788
01:32:18,141 --> 01:32:20,883
♪ Încerc să fac să cred
Eu sunt tu ♪

1789
01:32:21,057 --> 01:32:22,232
♪ Încerc să mă potrivesc ♪

1790
01:32:23,233 --> 01:32:29,369
♪ Doar un străin
pe dinafară uitându-se în ♪

1791
01:32:31,502 --> 01:32:33,330
♪ Sunt în afară ♪

1792
01:32:34,374 --> 01:32:36,638
♪ Sunt în afară acum ♪

1793
01:32:37,595 --> 01:32:39,249
♪ Sunt în afară ♪

1794
01:32:40,555 --> 01:32:42,513
♪ Sunt în afară acum ♪

1795
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
♪ Sunt în afară ♪

1796
01:32:46,648 --> 01:32:48,650
♪ Sunt în afară acum ♪

1797
01:32:49,694 --> 01:32:51,478
♪ Sunt în afară ♪

1798
01:32:52,828 --> 01:32:54,917
♪ Sunt în afară acum ♪